2
00:03:00,667 --> 00:03:02,233
olha quem está aqui,
meninos.

3
00:03:02,267 --> 00:03:03,967
f. Lee Bailey.

4
00:03:04,000 --> 00:03:06,167
ei, trapaceiro!
bem-vindo ao inferno!

5
00:03:06,200 --> 00:03:07,767
o que aconteceu?

6
00:03:07,800 --> 00:03:09,433
seu advogado te ferrou?

7
00:03:09,467 --> 00:03:11,567
ha ha ha!

8
00:03:11,600 --> 00:03:14,533
nem mesmo Jesus
pode salvar seus advogados.

9
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
bloquear o número 7.

10
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
homem: nada
deixa as pessoas mais felizes

11
00:03:26,267 --> 00:03:28,267
do que um advogado
indo para a prisão.

12
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
e quem poderia culpá-los?

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,167
advogados representam
a vitória

14
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
da razão
sobre a justiça.

15
00:03:37,233 --> 00:03:40,200
é muito fácil
perder a fé no sistema

16
00:03:40,233 --> 00:03:43,367
onde o forte
pisar nos fracos.

17
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
confie em mim. eu sei.

18
00:03:46,033 --> 00:03:49,067
começou na terça-feira gorda.

19
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
multidão cantando:
mostre seus peitos!

20
00:04:05,200 --> 00:04:07,167
mostre seus peitos!

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
mostre seus peitos!

22
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
mostre seus peitos!
mostre seus peitos!

23
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
eu estava tendo uma noite ruim.

24
00:04:31,267 --> 00:04:34,233
eu tinha acabado de ser apresentado
para minha consciência.

25
00:04:34,267 --> 00:04:38,300
primeira impressão, não posso dizer
que eu gostava muito dele.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,933
o bastardo
não iria embora.

27
00:05:19,033 --> 00:05:20,967
fui treinado em direito.

28
00:05:21,000 --> 00:05:23,167
uma das primeiras coisas
eles te ensinam

29
00:05:23,200 --> 00:05:26,267
é que a moralidade é
um luxo privado e caro.

30
00:06:21,133 --> 00:06:23,000
meu pai costumava dizer

31
00:06:23,033 --> 00:06:25,300
aquela jurisprudência
não foi equívoco

32
00:06:25,333 --> 00:06:27,367
contanto que você tenha em mente

33
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
essa verdade
é a lei suprema.

34
00:06:36,800 --> 00:06:38,567
juiz proibindo, por favor.

35
00:06:38,600 --> 00:06:40,033
Lawson Russell.

36
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
diga a ele que é urgente.

37
00:07:05,067 --> 00:07:06,967
é melhor que isso seja bom,
Lawson.

38
00:07:07,000 --> 00:07:09,967
estou a menos de uma dança de distância
de ter meu pau chupado.

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
senhor, estou com um problema.

40
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
eu vou recusar
eu mesmo do caso.

41
00:07:18,133 --> 00:07:19,267
proibição:
você está bêbado?

42
00:07:19,300 --> 00:07:20,467
sóbrio e frio.

43
00:07:20,500 --> 00:07:22,167
você informou
seu cliente?

44
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
sim.

45
00:07:23,200 --> 00:07:24,767
e sua reação
foi...

46
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
ele estava infeliz.

47
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
eu deveria pensar
ele seria.

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
você sabe como isso
vai olhar para o júri?

49
00:07:30,833 --> 00:07:33,700
você tem o caso ganho,
pelo amor de Deus!

50
00:07:35,200 --> 00:07:37,167
você está fora
sua maldita mente!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,967
você sabe disso?

52
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
isso é um erro monumental
você está fazendo aqui, filho!

53
00:07:41,933 --> 00:07:45,367
não consigo com sucesso
atender as necessidades do meu cliente

54
00:07:45,400 --> 00:07:47,433
neste momento.

55
00:07:47,467 --> 00:07:49,567
é meu dever...

56
00:07:49,600 --> 00:07:50,967
retirar.

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,967
eu vou ter a papelada
na sua mesa

58
00:07:53,000 --> 00:07:53,967
às 8:00
amanhã de manhã.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,967
e eu estarei lá às 10:00
para rasgá-lo.

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
eu vou te ver
em meus aposentos então.

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,267
juiz?

62
00:08:01,067 --> 00:08:02,867
Filho da puta!

63
00:08:08,200 --> 00:08:10,167
seu advogado
está perdendo o controle, Thurman.

64
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
por que você não me ligou?
hum?

65
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
Lawson: foi
um erro monumental,

66
00:08:14,200 --> 00:08:16,167
suicídio profissional.

67
00:08:16,200 --> 00:08:18,933
meu cliente
foi Thurman Parks III.

68
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
eu cresci com Thurman.

69
00:08:23,067 --> 00:08:25,433
seu pai era um ex
prefeito de Nova Orleans

70
00:08:25,467 --> 00:08:28,067
e um filho desagradável
de uma lata de vira-lata humano.

71
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
mas Thurman
foi ainda pior.

72
00:08:31,233 --> 00:08:33,167
ele estava sendo julgado por
o brutal estupro e assassinato

73
00:08:33,200 --> 00:08:35,567
de uma dançarina de colo
de Lafayette.

74
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
ela morreu de asfixia,

75
00:08:37,400 --> 00:08:39,333
a calcinha dela
enfiado em sua garganta.

76
00:08:44,600 --> 00:08:48,567
eu adoro júris.
eles são todos iguais.

77
00:08:48,600 --> 00:08:52,833
eles acham que vieram
julgar a culpa e a inocência.

78
00:08:52,867 --> 00:08:54,067
no final,

79
00:08:54,100 --> 00:08:57,433
eles votam em qualquer lado
tem o melhor advogado.

80
00:08:57,467 --> 00:09:00,233
então eu os martelei.

81
00:09:00,267 --> 00:09:04,000
eu fiz eles olharem para aquela foto
até que ficou sem sentido.

82
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
estava funcionando.

83
00:09:25,200 --> 00:09:27,033
caramba.

84
00:09:27,067 --> 00:09:29,033
você é bom, garoto.

85
00:09:30,600 --> 00:09:32,567
você olhou
as perguntas

86
00:09:32,600 --> 00:09:34,567
eu vou te perguntar
amanhã?

87
00:09:34,600 --> 00:09:36,267
eu os tenho
memorizado.

88
00:09:37,600 --> 00:09:39,967
nós vamos vencer,
não somos?

89
00:09:40,000 --> 00:09:41,967
ah, pode apostar
nós somos.

90
00:09:42,000 --> 00:09:43,567
ha ha!

91
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
eu disse àquela vadia
eu caminharia.

92
00:09:54,633 --> 00:09:56,233
aquele repórter.

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,133
você conhece qual.

94
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
sim.

95
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
eu conheço esse.

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,567
Lawson: Acho que sempre
sabia que Thurman era culpado,

97
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
mas nós nos treinamos
não pensar nisso.

98
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
devemos ser imparciais,
não afetado, sem paixão.

99
00:10:34,833 --> 00:10:37,000
eu não sabia disso
na época,

100
00:10:37,033 --> 00:10:40,067
mas aquele ato repentino de
a consciência salvou minha vida.

101
00:10:40,100 --> 00:10:41,567
uma penalidade,
violação de--

102
00:10:41,600 --> 00:10:42,833
você está questionando
minha ética?

103
00:10:42,867 --> 00:10:45,167
qualquer coisa antiética - é
todo o seu argumento.

104
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
agora cale a boca,

105
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
vocês dois!

106
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
wiley, ele obviamente sabe
que esse bastardo é culpado.

107
00:10:53,533 --> 00:10:56,433
agora eu quero saber se há
houve supressão de provas.

108
00:10:56,467 --> 00:10:58,167
você sabe, você pode ter
foi um ótimo zagueiro,

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Billy Ray, e muito popular
com todas as meninas,

110
00:11:00,133 --> 00:11:02,667
mas deixe-me te dar
um pequeno conselho:

111
00:11:02,700 --> 00:11:05,833
você não quer atravessar
espadas comigo, não é?

112
00:11:07,700 --> 00:11:08,833
não, juiz.

113
00:11:08,867 --> 00:11:10,300
deixe-nos.

114
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
não entenda religião
em mim agora, Lawson.

115
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
estamos muito longe
descendo a estrada.

116
00:11:20,033 --> 00:11:24,100
agora você fode com isso
entre Thurman Jr. e eu,

117
00:11:24,133 --> 00:11:26,700
você não terá futuro
neste estado.

118
00:11:30,133 --> 00:11:31,300
agora, vou consertar

119
00:11:31,333 --> 00:11:33,767
para que você nunca
praticar a lei novamente.

120
00:11:33,800 --> 00:11:36,467
e você sabe que eu posso
faça isso, não é?

121
00:11:39,267 --> 00:11:41,900
agora você volta lá
e você termina este caso.

122
00:11:48,300 --> 00:11:51,567
oi, oi, oi.

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,767
este tribunal
está agora em sessão.

124
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
todos sobem

125
00:11:56,633 --> 00:11:59,033
para o honorável
proibição astuta.

126
00:11:59,067 --> 00:12:02,367
Lawson: eu representei
um monte de gente podre

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,467
na minha carreira,
tirei-os,

128
00:12:04,500 --> 00:12:06,467
e nunca deu
um segundo pensamento.

129
00:12:06,500 --> 00:12:09,833
é o sistema:
inocente até que se prove a culpa.

130
00:12:09,867 --> 00:12:11,833
e se você
ter dinheiro suficiente,

131
00:12:11,867 --> 00:12:13,933
a prova é muito difícil
para passar.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
senhor. Russell, você está
pronto para continuar?

133
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Lawson: você tem que ser rico
para escapar impune de assassinato.

134
00:12:21,133 --> 00:12:22,600
e Thurman era.

135
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
podre de rico.

136
00:12:24,633 --> 00:12:26,033
proibição:
Sr. Russell.

137
00:12:26,067 --> 00:12:27,933
você está pronto
continuar?

138
00:12:30,733 --> 00:12:33,967
eu gostaria de dizer
eu respondi a isso... lei superior.

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,067
a verdade
da questão é...

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
ele nunca
deveria ter sorrido.

141
00:12:39,833 --> 00:12:42,033
senhor. Russell!

142
00:12:42,067 --> 00:12:43,433
você está pronto?

143
00:12:43,467 --> 00:12:44,967
Sim, senhor.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
eu sou.

145
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
a defesa chama
parques Thurman iii.

146
00:13:02,067 --> 00:13:03,567
você jura
para dizer a verdade,

147
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
toda a verdade,
nada além da verdade?

148
00:13:05,300 --> 00:13:06,267
eu faço.

149
00:13:11,733 --> 00:13:14,100
Thurman, diga ao tribunal
onde você estava

150
00:13:14,133 --> 00:13:16,833
na noite
de 17 de junho.

151
00:13:16,867 --> 00:13:19,200
eu estava na prata
clube de dança liga.

152
00:13:19,233 --> 00:13:23,567
onde você conheceu e teve
bebidas com Jeanie Brussard.

153
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
uma bebida.

154
00:13:25,800 --> 00:13:27,833
uma bebida.

155
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
sobre o que você falou?

156
00:13:33,033 --> 00:13:36,467
não, este não é um dos
as perguntas que preparamos.

157
00:13:36,500 --> 00:13:38,667
diga ao júri
sobre o que você falou.

158
00:13:43,833 --> 00:13:47,333
diga ao júri
sobre o que você falou.

159
00:13:49,400 --> 00:13:51,567
aham.

160
00:13:51,600 --> 00:13:54,567
nós... conversamos sobre...

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,067
futebol.

162
00:14:00,300 --> 00:14:01,867
futebol.

163
00:14:03,233 --> 00:14:04,967
foi isso
antes ou depois

164
00:14:05,000 --> 00:14:07,167
ela dançou nua
no seu colo?

165
00:14:07,200 --> 00:14:08,567
senhor. Russell,
aproximar-se do banco.

166
00:14:08,600 --> 00:14:10,167
isso foi antes ou depois

167
00:14:10,200 --> 00:14:12,167
você a derrubou
para o loteador

168
00:14:12,200 --> 00:14:13,567
e arrastou-a para cima
na taxa?

169
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
isso é o suficiente,
Sr. Russell.

170
00:14:16,033 --> 00:14:17,367
você está fora de ordem!

171
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
é isso antes ou depois

172
00:14:19,233 --> 00:14:21,233
você a despiu,
sodomizou ela,

173
00:14:21,267 --> 00:14:22,800
estrangulou ela--

174
00:14:22,833 --> 00:14:25,033
você está com desprezo,
senhor. oficial de justiça!

175
00:14:25,067 --> 00:14:26,233
huh?!

176
00:14:26,267 --> 00:14:29,833
oficial de justiça! remova o Sr. Russell
deste tribunal!

177
00:14:29,867 --> 00:14:31,767
deve ter sido
uma conversa unilateral

178
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
o que acontece com a calcinha dela
sendo enfiado em sua garganta.

179
00:14:34,233 --> 00:14:36,400
remova-o
deste tribunal!

180
00:14:38,033 --> 00:14:40,833
acompanhá-lo
fora do meu tribunal

181
00:14:40,867 --> 00:14:43,433
e detê-lo
pela custódia!

182
00:14:49,500 --> 00:14:51,633
o júri irá desconsiderar

183
00:14:51,667 --> 00:14:53,267
a explosão ultrajante
do advogado de defesa.

184
00:15:01,933 --> 00:15:03,767
Lawson: foi declarado
um julgamento anulado,

185
00:15:03,800 --> 00:15:06,967
e eu fui demitido
por parques Thurman iii.

186
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
eu nunca pude
suportá-lo de qualquer maneira.

187
00:15:17,933 --> 00:15:20,767
as más notícias
foi a audiência de expulsão.

188
00:15:20,800 --> 00:15:22,833
eles jogaram o livro em mim.

189
00:15:27,600 --> 00:15:29,767
me senti como o cara
que foi para o hospital

190
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
ter a perna amputada

191
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
e tinha a perna boa
cortado por engano.

192
00:15:34,600 --> 00:15:37,467
e, claro, eles tinham
para cortar a perna ruim.

193
00:15:39,333 --> 00:15:42,000
o tribunal decidiu
a favor do médico.

194
00:15:44,467 --> 00:15:46,967
parecia que não
ter uma perna para se apoiar.

195
00:15:47,000 --> 00:15:50,767
é o julgamento de
Suprema Corte da Louisiana

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,767
que a partir desta data,

197
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
Lawson Russell, escudeiro,

198
00:15:55,633 --> 00:15:59,533
ser excluído de
o exercício da advocacia para toda a vida.

199
00:16:06,267 --> 00:16:08,967
cometi um erro.

200
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
deveria ter contratado
um daqueles bons e velhos garotos

201
00:16:11,133 --> 00:16:12,967
no clube de campo.

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
nenhum deles
representaria você.

203
00:16:15,533 --> 00:16:16,800
ah... certo.

204
00:16:16,833 --> 00:16:18,767
Lawson, você sabe
quais são as probabilidades

205
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
que uma mulher
será estuprado

206
00:16:20,633 --> 00:16:22,600
ou molestado
neste país?

207
00:16:22,633 --> 00:16:24,700
1 em 12.

208
00:16:24,733 --> 00:16:26,967
que tal um homem
quem mata uma mulher

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,133
realmente aparecendo
em um tribunal?

210
00:16:30,833 --> 00:16:32,533
1 em 3.

211
00:16:34,000 --> 00:16:35,967
eu deveria estar orgulhoso
de mim mesmo.

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,567
é isso
o que você está dizendo?

213
00:16:37,600 --> 00:16:39,033
hum-hmm.

214
00:16:39,067 --> 00:16:41,200
ele vai
ser julgado novamente, papa.

215
00:16:41,233 --> 00:16:43,867
e ele não está
vai ser condenado.

216
00:16:43,900 --> 00:16:46,367
sim. eu destruí
minha carreira por nada.

217
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
não, não é à toa.

218
00:16:48,433 --> 00:16:51,467
você se levantou
um princípio moral básico:

219
00:16:51,500 --> 00:16:54,567
para proteger os inocentes
e punir os culpados.

220
00:16:54,600 --> 00:16:56,767
seu pai faria
ficaram orgulhosos.

221
00:16:56,800 --> 00:16:59,867
de quê?
eu quebrei a lei.

222
00:16:59,900 --> 00:17:02,767
desconsiderado
meu dever juramentado.

223
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
arruinou minha vida.

224
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
sua vida não acabou.

225
00:17:07,000 --> 00:17:09,467
eles tiraram sua licença,
não suas bolas.

226
00:17:09,500 --> 00:17:11,867
há tantas coisas
você pode fazer.

227
00:17:11,900 --> 00:17:13,033
ha.

228
00:17:13,067 --> 00:17:16,000
ouvi dizer que eles estão contratando
no winn-dixie!

229
00:17:16,033 --> 00:17:18,000
não, vamos lá. ouvir.
Estou falando sério.

230
00:17:18,033 --> 00:17:19,100
Estou falando sério!

231
00:17:19,133 --> 00:17:20,967
então quais são seus planos?

232
00:17:21,000 --> 00:17:24,067
você vai se sentar
aqui e ensopado?

233
00:17:24,100 --> 00:17:25,467
eu vou descer
para Key West.

234
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
meu pai
mantinha uma casa lá.

235
00:17:27,033 --> 00:17:29,267
inferno, eu poderia
até escrever um romance.

236
00:17:29,300 --> 00:17:32,033
eu sou tão inteligente
como John Grisham.

237
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
Lawson...

238
00:17:35,200 --> 00:17:37,533
há alguma coisa
eu posso fazer?

239
00:17:45,267 --> 00:17:47,300
você pode pular
na mesa para mim.

240
00:17:47,333 --> 00:17:49,967
o que você é
rindo?

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,567
você sabe, se ao menos
você perguntou gentilmente.

242
00:17:53,600 --> 00:17:55,233
eu não sei
o que você quer que eu diga,

243
00:17:55,267 --> 00:17:56,800
mas eu sou o melhor.

244
00:17:56,833 --> 00:17:59,867
orgulho vai
antes da destruição

245
00:17:59,900 --> 00:18:02,867
e um espírito altivo
antes de uma queda.

246
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
tarde demais.

247
00:18:07,133 --> 00:18:09,000
eu já estou caindo.

248
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
é isso que é tão triste.

249
00:18:12,233 --> 00:18:14,467
você não caiu
de jeito nenhum.

250
00:18:42,600 --> 00:18:45,967
Lawson: estive em Florida Keys
por quase 13 meses.

251
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
era níquel e escurecimento
como guia de pesca,

252
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
principalmente para ocupar o tempo
e evite escrever meu livro.

253
00:18:52,100 --> 00:18:54,467
mas os negócios estavam lentos.

254
00:19:02,900 --> 00:19:04,567
senhor. Russell.

255
00:19:04,600 --> 00:19:06,133
olá.

256
00:19:11,200 --> 00:19:12,967
olá.

257
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
meu nome é Marlowe.

258
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
falei com você em
o telefone mais cedo.

259
00:19:18,233 --> 00:19:19,767
isso mesmo.
isso mesmo.

260
00:19:19,800 --> 00:19:21,633
Olá, Sr. Marlowe.

261
00:19:21,667 --> 00:19:22,900
olá.

262
00:19:27,000 --> 00:19:29,633
então você está interessado
na pesca?

263
00:19:29,667 --> 00:19:31,533
é por isso que estou aqui.

264
00:19:33,600 --> 00:19:35,833
ótimo. venha a bordo!

265
00:20:07,300 --> 00:20:08,767
senhor. Marlowe...

266
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
isso deve ser
o lugar.

267
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
sim.

268
00:20:11,233 --> 00:20:14,000
é muito lindo.

269
00:20:14,033 --> 00:20:17,233
há quanto tempo temos você
em Key West, senhor?

270
00:20:17,267 --> 00:20:18,633
ah, permanentemente.

271
00:20:18,667 --> 00:20:21,067
acabei de me mudar para cá.

272
00:20:21,100 --> 00:20:24,033
eu só recentemente
aposentado do ensino.

273
00:20:24,067 --> 00:20:25,967
veja, minha esposa faleceu.

274
00:20:26,000 --> 00:20:27,967
nós não
tem filhos,

275
00:20:28,000 --> 00:20:30,067
e este lugar
sempre me encantou.

276
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
o velho e o mar
e tudo isso.

277
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
bem, aqui está o seu poste,
senhor.

278
00:20:33,667 --> 00:20:34,667
tudo bem.

279
00:20:36,900 --> 00:20:38,767
baixo assim.
nós vamos flutuar

280
00:20:38,800 --> 00:20:41,367
na maré certa
naqueles apartamentos.

281
00:20:41,400 --> 00:20:43,367
então você pode simplesmente
expulsar desta forma

282
00:20:43,400 --> 00:20:45,433
e deixe o barco
apenas entre.

283
00:20:45,467 --> 00:20:46,600
tudo bem.

284
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
oh oh!

285
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
ha ha ha.

286
00:20:52,867 --> 00:20:54,867
você está acordado
um pouco aí.

287
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
eu sinto que
um profissional.

288
00:21:02,433 --> 00:21:05,567
havia algo
muito estranho sobre o Sr. Marlowe.

289
00:21:05,600 --> 00:21:08,767
eu não poderia
coloquei meu dedo nisso.

290
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
não tinha ideia que era
o destino vem chamando.

291
00:21:16,100 --> 00:21:17,167
Chucky.

292
00:21:17,200 --> 00:21:18,167
escuro caloroso,
senhor.

293
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
você entendeu.

294
00:21:20,067 --> 00:21:22,033
e um daiquiri
para mim, por favor.

295
00:21:22,067 --> 00:21:23,600
favorito de qualquer um.

296
00:21:24,900 --> 00:21:27,567
ah, meu pai usava
para carregar um relógio de bolso.

297
00:21:27,600 --> 00:21:28,967
muito distinto.

298
00:21:29,000 --> 00:21:31,467
eu, uh... na verdade, isso
é bastante especial.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,967
ouvir.

300
00:21:34,000 --> 00:21:35,567
bem, isso é ótimo.

301
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
sim.

302
00:21:36,733 --> 00:21:38,000
aqui está,
senhores.

303
00:21:38,033 --> 00:21:40,200
ah, Deus te abençoe.
legal.

304
00:21:40,233 --> 00:21:42,567
bem, aqui está
novas amizades.

305
00:21:42,600 --> 00:21:43,567
saúde.

306
00:21:43,600 --> 00:21:44,633
saúde.

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,967
bem, senhor, diga-me.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
você sempre foi
um guia de pesca,

309
00:21:52,133 --> 00:21:53,100
Sr. Russell?

310
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
não. é
uma espécie de hobby.

311
00:21:55,100 --> 00:21:57,767
estou trabalhando
em um romance.

312
00:21:57,800 --> 00:21:58,967
realmente?

313
00:21:59,000 --> 00:21:59,967
Sim, senhor.

314
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
ah, isso é
maravilhoso.

315
00:22:01,333 --> 00:22:03,300
antes disso,
eu era advogado.

316
00:22:03,333 --> 00:22:05,967
oh meu Deus.

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
e você tem
desistiu disso?

318
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
por assim dizer.

319
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
você percebe isso
há mais pessoas

320
00:22:13,400 --> 00:22:15,967
na faculdade de direito agora
do que há advogados?

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,367
está certo?

322
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
é um fato.
para cada engenheiro

323
00:22:19,333 --> 00:22:21,033
eles se formam
da universidade,

324
00:22:21,067 --> 00:22:23,833
eles se formam
50 advogados.

325
00:22:23,867 --> 00:22:28,267
US$ 25 bilhões em responsabilidade
ternos no ano passado.

326
00:22:28,300 --> 00:22:29,967
isso é absurdo.

327
00:22:30,000 --> 00:22:31,033
hum.

328
00:22:31,067 --> 00:22:32,967
eles são parasitas.

329
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
eles são sugadores de sangue.
essa é a minha opinião.

330
00:22:36,833 --> 00:22:40,200
caramba, Chris, tenho a sensação
você não gosta de advogados.

331
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
se não fosse por
advogados, querido menino,

332
00:22:44,133 --> 00:22:46,000
nós não iríamos
preciso de advogados.

333
00:22:47,533 --> 00:22:48,967
ha ha ha!

334
00:22:49,000 --> 00:22:51,567
Lawson: bebemos e conversamos
pelo resto da noite.

335
00:22:51,600 --> 00:22:53,367
senhor. Marlowe era uma piada.

336
00:22:53,400 --> 00:22:55,567
foi o mais interessante
noite que eu passei

337
00:22:55,600 --> 00:22:57,567
com minhas roupas
em mais de um ano.

338
00:22:57,600 --> 00:22:58,567
boa noite,
Cris.

339
00:22:58,600 --> 00:22:59,833
sim, boa noite.

340
00:22:59,867 --> 00:23:02,433
no final, porém, eu estava feliz
para fugir dele.

341
00:23:02,467 --> 00:23:04,433
ele estava tão raivoso
sobre advogados,

342
00:23:04,467 --> 00:23:06,600
ele me deixou com
um mal-estar no meu estômago

343
00:23:06,633 --> 00:23:08,967
como uma sensação de déjà vu

344
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
ou intoxicação alimentar leve.

345
00:23:14,133 --> 00:23:16,500
esqueça. eu não estou
vendendo a casa.

346
00:23:16,533 --> 00:23:18,633
meu pai
comprei aquela casa.

347
00:23:18,667 --> 00:23:20,633
vender o resto
do estoque.

348
00:23:22,800 --> 00:23:25,233
o livro está chegando
tudo bem, Harry.

349
00:23:25,267 --> 00:23:30,000
minha próxima pergunta é:
quanto estou pagando a você?

350
00:23:30,033 --> 00:23:31,733
o estoque. certo.

351
00:23:35,200 --> 00:23:36,967
Lawson:
há um velho ditado...

352
00:23:37,000 --> 00:23:38,967
dinheiro fala.

353
00:23:39,000 --> 00:23:41,733
a única coisa que eu já fiz
ouvi dizer que era adeus.

354
00:23:43,667 --> 00:23:45,833
eu tive que tentar gerar
alguma renda.

355
00:23:45,867 --> 00:23:48,133
estive trabalhando nisso
maldito livro por mais de um ano.

356
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
escrevendo, meus amigos,
é difícil.

357
00:24:06,667 --> 00:24:07,633
Cris.

358
00:24:07,667 --> 00:24:09,967
Lawson. eu espero
não estou me intrometendo.

359
00:24:10,000 --> 00:24:11,367
não. por favor, entre.

360
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
ah. obrigado.
por favor.

361
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
eu simplesmente tive que passar por aqui
para falar com você.

362
00:24:17,033 --> 00:24:19,600
você se importa se eu sentar
por um momento?

363
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
não, claro.

364
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
obrigado.
sente-se.

365
00:24:22,700 --> 00:24:24,000
ah-ah-ahem.

366
00:24:26,400 --> 00:24:27,567
você está bem?

367
00:24:27,600 --> 00:24:28,833
aham.

368
00:24:28,867 --> 00:24:30,167
ah, sim, estou bem.

369
00:24:30,200 --> 00:24:31,567
é apenas o calor.

370
00:24:31,600 --> 00:24:34,033
eu poderia tomar um copo
de água ou algo assim?

371
00:24:34,067 --> 00:24:35,567
claro, claro.
obrigado, senhor.

372
00:24:35,600 --> 00:24:36,867
ah-ahem.

373
00:24:38,133 --> 00:24:41,567
nossa conversa ontem
foi bastante inspirador.

374
00:24:41,600 --> 00:24:44,367
eu simplesmente tive que passar por aqui,

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
falar com você.

376
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
ah, obrigado.

377
00:24:48,400 --> 00:24:50,367
trouxe algo para você.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,567
oh!
bem ali.

379
00:24:51,600 --> 00:24:52,867
ah...

380
00:24:55,667 --> 00:24:57,300
ah. isso é melhor.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
isso é um romance.
meu primeiro.

382
00:25:01,233 --> 00:25:02,967
um romance?
sim.

383
00:25:04,833 --> 00:25:06,667
eu só recentemente
terminei.

384
00:25:06,700 --> 00:25:07,967
eu sou tão covarde,

385
00:25:08,000 --> 00:25:10,633
eu não contei a ninguém
que eu escrevi.

386
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
eu estava me perguntando
se você pudesse ler

387
00:25:13,033 --> 00:25:14,467
e me dê
suas impressões.

388
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
ah, bem, não sou especialista.

389
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
ah, não. eu...

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,967
eu acho que você vai
entenda isso.

391
00:25:20,000 --> 00:25:22,367
é sobre advogados.

392
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
eu vou ler.

393
00:25:23,833 --> 00:25:24,967
tudo bem. obrigado.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
agora, eu quero
sua opinião honesta.

395
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
você vai conseguir.

396
00:25:28,033 --> 00:25:31,000
bom.
tudo bem, então.

397
00:25:33,700 --> 00:25:34,767
ah-ahem.

398
00:25:34,800 --> 00:25:36,167
obrigado, senhor.

399
00:25:36,200 --> 00:25:38,267
você pode descansar um pouco.
você não precisa--

400
00:25:38,300 --> 00:25:39,800
ah, não, estou bem.

401
00:25:39,833 --> 00:25:41,000
mas eu te digo,

402
00:25:41,033 --> 00:25:43,967
estarei no pub mais tarde
se você estiver tão inclinado.

403
00:25:44,000 --> 00:25:45,967
e, uh, não tenha pressa
com isso.

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
não há pressa.

405
00:25:47,833 --> 00:25:50,033
eu quero que você, ah,
digerir tudo.

406
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
ha. OK.

407
00:25:51,833 --> 00:25:53,567
obrigado, senhor.

408
00:25:53,600 --> 00:25:55,867
oh. deixe-me pegar
a porta para você.

409
00:25:55,900 --> 00:25:57,233
ah, você é gentil.

410
00:25:57,267 --> 00:25:58,233
tudo bem.

411
00:25:58,267 --> 00:25:59,233
obrigado.

412
00:25:59,267 --> 00:26:01,000
ah-ahem.

413
00:26:01,033 --> 00:26:03,600
boa leitura, meu amigo.

414
00:26:03,633 --> 00:26:05,600
aham.

415
00:26:29,667 --> 00:26:32,867
um assassinato de corvos.

416
00:26:32,900 --> 00:26:34,167
dentro da página de título

417
00:26:34,200 --> 00:26:36,567
foi uma citação de
Willian Shakespeare:

418
00:26:36,600 --> 00:26:39,767
"a primeira coisa que fazemos
é matar todos os advogados."

419
00:26:39,800 --> 00:26:40,967
ha.

420
00:26:41,000 --> 00:26:44,967
o livro era sobre advogados,
tudo bem - 5 deles,

421
00:26:45,000 --> 00:26:47,067
tudo muito bem pago
advogados de defesa

422
00:26:47,100 --> 00:26:49,633
trabalhando em grandes
cidades do sul,

423
00:26:49,667 --> 00:26:52,367
tudo com clientes muito ricos

424
00:26:52,400 --> 00:26:54,033
que eram culpados...

425
00:26:54,067 --> 00:26:57,900
bandidos muito desagradáveis
que merecia ser afastado.

426
00:26:57,933 --> 00:27:00,167
todos absolvidos.

427
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
mas em vez de ir
depois dos bandidos,

428
00:27:02,600 --> 00:27:03,967
o assassino decide

429
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
que são os advogados
que precisam ser punidos,

430
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
então ele os derruba
um por um.

431
00:27:08,933 --> 00:27:11,500
cada assassinato foi elaboradamente
planejado e perfeitamente executado

432
00:27:11,533 --> 00:27:15,400
aparecer como um suicídio,
acidente ou roubo mal sucedido.

433
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
a escrita
foi uma revelação,

434
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
uma obra-prima de suspense.

435
00:27:21,033 --> 00:27:22,967
e esse título...

436
00:27:23,000 --> 00:27:25,967
eu aprendi que um grupo de corvos
é chamado de assassinato,

437
00:27:26,000 --> 00:27:28,567
como um bando de gaivotas,
uma exaltação de pombas,

438
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
ou um bando de codornas.

439
00:27:30,533 --> 00:27:33,300
um assassinato de corvos.

440
00:27:34,600 --> 00:27:37,567
muito simplesmente,
o livro foi brilhante.

441
00:27:37,600 --> 00:27:39,900
Ah Merda!

442
00:27:41,067 --> 00:27:42,033
Chuckie!

443
00:27:42,067 --> 00:27:43,967
olá, Lawson.

444
00:27:44,000 --> 00:27:45,967
ei. lembrar
aquele velho

445
00:27:46,000 --> 00:27:47,967
eu estava bebendo com
ontem à noite?

446
00:27:48,000 --> 00:27:49,367
sim.
você o viu?

447
00:27:49,400 --> 00:27:50,967
sim. ele estava aqui
anteriormente.

448
00:27:51,000 --> 00:27:53,167
disse que não estava sentindo
bem, então ele se separou.

449
00:27:53,200 --> 00:27:55,067
OK. obrigado.

450
00:28:03,600 --> 00:28:04,567
com licença.

451
00:28:04,600 --> 00:28:05,967
entendido.

452
00:28:06,000 --> 00:28:08,567
com licença. sim.
está tudo bem?

453
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
você é uma fronteira aqui?

454
00:28:10,433 --> 00:28:12,433
não. eu sou apenas
visitando um amigo.

455
00:28:12,467 --> 00:28:13,600
o que aconteceu?

456
00:28:13,633 --> 00:28:16,033
bem, parece um homem velho
teve um ataque cardíaco.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,567
não foi o Sr. Marlowe,
foi?

458
00:28:19,600 --> 00:28:21,967
"Sr. Marlowe."
sim, foi.

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
ele está bem?

460
00:28:23,133 --> 00:28:25,833
Receio que não.
ele está - ele morreu.

461
00:28:25,867 --> 00:28:28,300
eu só... eu acabei de falar
para ele esta tarde.

462
00:28:28,333 --> 00:28:31,200
sim, eu sei.
é uma pena, não é?

463
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
você o conhece
muito tempo?

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,367
não. eu só
conheci ele ontem.

465
00:28:35,400 --> 00:28:38,033
eu o levei para pescar.

466
00:28:38,067 --> 00:28:40,100
eu entendo
ele era novo na cidade.

467
00:28:40,133 --> 00:28:42,033
sim.
foi o que ele disse.

468
00:28:42,067 --> 00:28:43,967
quero dizer, ah...
eu não sei muito.

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,433
ele era professor,
e ele se mudou para cá.

470
00:28:46,467 --> 00:28:48,267
ele se aposentou aqui.

471
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
você sabe onde
ele se aposentou?

472
00:28:49,667 --> 00:28:51,967
não. ele não disse.

473
00:28:52,000 --> 00:28:55,167
bem, a senhoria disse
que ele contou a ela

474
00:28:55,200 --> 00:28:56,767
ele não fez
tem alguma família.

475
00:28:56,800 --> 00:28:58,633
isso mesmo.
certo, certo, sim.

476
00:28:58,667 --> 00:29:00,600
sua esposa faleceu
recentemente.

477
00:29:00,633 --> 00:29:03,267
veja, eu já vi isso
acontecer um milhão de vezes.

478
00:29:03,300 --> 00:29:05,367
primeiro um dos cônjuges vai,

479
00:29:05,400 --> 00:29:07,567
então o outro
não dura um ano.

480
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
vai lá
haverá algum serviço?

481
00:29:09,400 --> 00:29:13,267
não. eles provavelmente vão
creme-o pela manhã.

482
00:29:13,300 --> 00:29:17,567
você poderia acender uma vela
em st. andrés.

483
00:29:17,600 --> 00:29:18,967
OK. obrigado.

484
00:29:19,000 --> 00:29:20,567
sim.

485
00:29:20,600 --> 00:29:21,567
ah...

486
00:29:21,600 --> 00:29:22,567
com licença.

487
00:29:22,600 --> 00:29:23,567
com licença,
detetive?

488
00:29:23,600 --> 00:29:24,567
hum-hmm?

489
00:29:24,600 --> 00:29:25,967
detetive...

490
00:29:26,000 --> 00:29:28,067
goethe.

491
00:29:28,100 --> 00:29:30,567
o que eles vão fazer
com as coisas dele?

492
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
bem, ele não tem testamento,
e como ele não tem parentes próximos,

493
00:29:34,867 --> 00:29:37,100
seus bens
irá para o estado.

494
00:29:37,133 --> 00:29:41,100
por que? há algo
devemos saber?

495
00:29:42,800 --> 00:29:45,667
não. não. apenas imaginando.

496
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
OK.

497
00:29:56,000 --> 00:29:57,300
noite.

498
00:29:57,333 --> 00:29:59,100
boa noite.

499
00:31:14,000 --> 00:31:17,567
Lawson: eu enviei
o manuscrito para 5 casas.

500
00:31:17,600 --> 00:31:19,967
o primeiro a ligar de volta
era a publicação Devrie.

501
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
eu tinha um compromisso com
o dono da empresa.

502
00:31:22,833 --> 00:31:24,167
Janine Devrie.

503
00:31:24,200 --> 00:31:25,867
Lawson Russell.

504
00:31:33,400 --> 00:31:35,367
eu pensei
eles gostariam do livro,

505
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
mas eu não tinha ideia que faria
obter esse tipo de recepção.

506
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
eu nunca fui tratado
com tanta deferência,

507
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
nem mesmo por clientes
que estavam na merda.

508
00:31:44,100 --> 00:31:45,067
obrigado.

509
00:31:45,100 --> 00:31:46,067
mulher:
Parabéns.

510
00:31:46,100 --> 00:31:47,267
obrigado.

511
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
como você está?

512
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
Lawson: você nunca deveria
subestimar o poder da arte.

513
00:31:59,033 --> 00:32:01,067
Eu vou levar.

514
00:32:02,500 --> 00:32:03,433
Eu vou levar.

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Janine: o New York Times
resenha do livro--

516
00:32:08,833 --> 00:32:12,767
"uma brilhante acusação de
o sistema de justiça criminal,

517
00:32:12,800 --> 00:32:16,967
"provavelmente a temporada
melhor oferta literária.

518
00:32:17,000 --> 00:32:21,167
senhor. Russell é uma estrela
de primeira grandeza."

519
00:32:21,200 --> 00:32:22,567
matar alguns advogados,

520
00:32:22,600 --> 00:32:24,133
você está vinculado
ser popular.

521
00:32:31,200 --> 00:32:33,067
você está a caminho,
imbecil.

522
00:32:47,600 --> 00:32:49,567
Janine: eles te amavam.

523
00:32:49,600 --> 00:32:52,367
confie em mim. isso é
apenas o começo.

524
00:32:52,400 --> 00:32:55,833
você está indo
ser um homem muito rico.

525
00:32:55,867 --> 00:32:57,967
é apenas difícil
acreditar em tudo isso.

526
00:32:58,000 --> 00:32:59,767
é incrível.

527
00:32:59,800 --> 00:33:01,633
eu sabia
daria uma fortuna

528
00:33:01,667 --> 00:33:04,033
antes de eu
até terminei.

529
00:33:04,067 --> 00:33:05,567
sim?

530
00:33:05,600 --> 00:33:07,467
como você pôde
ter tanta certeza?

531
00:33:10,000 --> 00:33:11,300
me deixou molhado.

532
00:33:16,133 --> 00:33:18,500
dona, eu
tem alguma mensagem?

533
00:33:20,600 --> 00:33:21,533
obrigado.

534
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
não é muito.

535
00:33:44,400 --> 00:33:46,367
mas eu chamo isso de casa.

536
00:33:46,400 --> 00:33:47,567
muito legal.

537
00:33:47,600 --> 00:33:48,967
íntimo.

538
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
papai construiu para mim.

539
00:33:51,433 --> 00:33:53,233
ele deve ter amado você.

540
00:33:53,267 --> 00:33:55,167
oh sim.

541
00:33:55,200 --> 00:33:56,300
muito.

542
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ele me deu tudo
eu sempre quis.

543
00:34:00,433 --> 00:34:02,100
garota de sorte.

544
00:34:02,133 --> 00:34:05,100
existem 15 quartos.

545
00:34:05,133 --> 00:34:07,433
apenas o suficiente.

546
00:35:53,600 --> 00:35:56,667
o livro chegou ao New York Times
lista dos mais vendidos no número 6.

547
00:35:56,700 --> 00:35:59,567
Janine já tinha pedido
uma segunda e terceira impressão.

548
00:35:59,600 --> 00:36:03,367
ignorei o fato de que o livro
foi condenado pela aclu,

549
00:36:03,400 --> 00:36:04,967
a associação de advogados americana,

550
00:36:05,000 --> 00:36:06,967
e os advogados de julgamento
associação.

551
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
eu estava tendo
muito divertido.

552
00:36:09,100 --> 00:36:10,267
e o nome?

553
00:36:10,300 --> 00:36:11,367
Clifford--

554
00:36:11,400 --> 00:36:12,967
2 fs--

555
00:36:13,000 --> 00:36:14,567
duboso.

556
00:36:14,600 --> 00:36:15,567
duvidoso?

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,967
sim. d-u-b-o-s-e.

558
00:36:18,000 --> 00:36:19,167
entendi. entendi.

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,267
é
um ótimo livro, cara.

560
00:36:20,300 --> 00:36:21,767
obrigado.
eu amo isso.

561
00:36:21,800 --> 00:36:23,967
tudo bem.

562
00:36:24,000 --> 00:36:25,367
"muitas felicidades." legal.

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
poético.

564
00:36:28,400 --> 00:36:29,367
ei.

565
00:36:29,400 --> 00:36:30,367
oi.

566
00:36:30,400 --> 00:36:31,367
qual é o nome?

567
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
faça isso para Jenny.

568
00:36:32,633 --> 00:36:33,633
Jenny.

569
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
eu realmente adorei.

570
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
mal posso esperar para
leia o próximo.

571
00:36:37,033 --> 00:36:38,700
nem eu posso.

572
00:36:38,733 --> 00:36:39,967
sempre que estiver pronto,

573
00:36:40,000 --> 00:36:41,633
eu quero falar com você
sobre um adiantamento.

574
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
você me deixa rico,
eu te torno rico.

575
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
é um negócio perfeito.

576
00:36:45,033 --> 00:36:46,000
Olá, Lawson.

577
00:36:46,033 --> 00:36:47,000
papa!

578
00:36:47,033 --> 00:36:48,467
o que você é
fazendo aqui?

579
00:36:48,500 --> 00:36:50,367
bem, você vê, meu amigo
escreveu este livro,

580
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
e eu pensei
eu passaria por aqui

581
00:36:51,833 --> 00:36:53,100
e pegue ele
para assinar para mim.

582
00:36:56,000 --> 00:36:57,567
ah, isso é
minha editora.

583
00:36:57,600 --> 00:37:00,567
Janine Devrie,
Isabel Papa.

584
00:37:00,600 --> 00:37:01,567
oi.

585
00:37:01,600 --> 00:37:03,067
oi. prazer em conhecê-lo.

586
00:37:03,100 --> 00:37:04,567
Elizabeth
é advogado.

587
00:37:04,600 --> 00:37:05,567
com licença.

588
00:37:05,600 --> 00:37:07,067
é bom
para ver você.

589
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
você também.

590
00:37:09,200 --> 00:37:10,367
você parece bem.

591
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
obrigado.

592
00:37:14,133 --> 00:37:15,300
espero que você goste.

593
00:37:15,333 --> 00:37:16,867
eu já fiz.

594
00:37:16,900 --> 00:37:19,433
você já leu?

595
00:37:19,467 --> 00:37:20,500
ah, ah.

596
00:37:20,533 --> 00:37:22,400
você odiou.

597
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
pensei que estava escuro.

598
00:37:26,533 --> 00:37:27,967
isso é.

599
00:37:28,000 --> 00:37:29,567
eu nunca pensei em você

600
00:37:29,600 --> 00:37:31,567
escrevendo qualquer coisa
assim.

601
00:37:31,600 --> 00:37:35,967
quero dizer, parece de alguma forma
incongruente para mim.

602
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
te surpreendeu novamente.

603
00:37:38,333 --> 00:37:41,167
é que eu não fiz
espere algo assim.

604
00:37:41,200 --> 00:37:42,567
isso é tudo.

605
00:37:42,600 --> 00:37:44,967
mas, ei,
parabéns.

606
00:37:45,000 --> 00:37:46,733
estou muito impressionado.

607
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
ok, boa sorte
para você, Lawson.

608
00:37:53,133 --> 00:37:54,200
foi um prazer te conhecer.

609
00:37:54,233 --> 00:37:55,200
tomar cuidado.

610
00:37:55,233 --> 00:37:56,133
vamos ficar juntos.

611
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
por todos os meios.

612
00:38:00,633 --> 00:38:05,067
Lawson: foi como
eu podia me sentir caindo,

613
00:38:05,100 --> 00:38:07,967
perdendo contato com aquele
coisa decente na minha vida.

614
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
foi então que
a magnitude do que eu tinha feito

615
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
veio para casa para mim.

616
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
não haveria próximo livro.

617
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
eu era um ladrão.

618
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
agora, há uma visão:

619
00:38:41,033 --> 00:38:43,767
um advogado com as mãos
em seus próprios bolsos.

620
00:38:43,800 --> 00:38:45,967
ah, esqueci.

621
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
você não é advogado
mais.

622
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
você é
um grande escritor agora.

623
00:38:50,033 --> 00:38:52,867
o que? eu senti falta
um pequeno livro assinando?

624
00:38:52,900 --> 00:38:54,767
tsk! tsk! tsk!
tsk! tsk! tsk! droga.

625
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
e eu fui
e comprei minha própria cópia

626
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
e tudo.

627
00:38:57,867 --> 00:38:58,967
eh...

628
00:38:59,000 --> 00:39:00,233
Thurman.

629
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
quem deixou você
fora da sua jaula?

630
00:39:02,700 --> 00:39:06,567
ah, você não ouviu?

631
00:39:06,600 --> 00:39:08,967
sou um homem livre.

632
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
fui absolvido.

633
00:39:11,133 --> 00:39:13,867
a América não é ótima?

634
00:39:13,900 --> 00:39:17,067
bem, onde mais
poderia ser expulso,

635
00:39:17,100 --> 00:39:18,967
hipócrita...

636
00:39:19,000 --> 00:39:20,967
pedaço de merda
porta-voz como você

637
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
andar por aí
em um Rolls Royce?

638
00:39:23,033 --> 00:39:24,967
você está me atacando?

639
00:39:25,000 --> 00:39:27,567
ah, não, não, espere um minuto.
você só ataca mulheres,

640
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
ou é quando você tenta
fazer sexo com eles?

641
00:39:33,000 --> 00:39:35,467
eu esqueço. não sei.

642
00:39:37,600 --> 00:39:40,567
continue rindo,
espertinho.

643
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
você vai
pegue o seu.

644
00:39:44,600 --> 00:39:46,367
em espadas.

645
00:39:46,400 --> 00:39:49,067
você sabe, Thurman,
da lista

646
00:39:49,100 --> 00:39:52,033
dos mais desprezíveis
seres humanos neste planeta,

647
00:39:52,067 --> 00:39:53,100
você está no fundo.

648
00:39:53,133 --> 00:39:55,967
foi uma revelação,
representando você,

649
00:39:56,000 --> 00:39:57,767
porque foi então
que eu percebi

650
00:39:57,800 --> 00:39:59,733
que eu não poderia afundar
qualquer inferior.

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
isso é fofo.

652
00:40:04,833 --> 00:40:06,500
Olá, gatinha.

653
00:40:09,067 --> 00:40:10,700
este é o seu mais recente?

654
00:40:10,733 --> 00:40:12,067
eh...

655
00:40:12,100 --> 00:40:13,667
ah...

656
00:40:13,700 --> 00:40:15,433
ação afirmativa.

657
00:40:15,467 --> 00:40:19,300
bem, eu vou embora
vocês dois sozinhos.

658
00:40:20,600 --> 00:40:21,767
boa noite.

659
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
olá! olá! olá!

660
00:40:23,733 --> 00:40:25,967
ah, ei...

661
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
não se esqueça
para chicoteá-lo.

662
00:40:28,133 --> 00:40:29,700
huh?

663
00:40:31,600 --> 00:40:33,867
você o conhece...

664
00:40:33,900 --> 00:40:35,100
hum?

665
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
você vem?

666
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
não, obrigado.
eu vou andar.

667
00:41:16,000 --> 00:41:17,367
bem-vindo de volta, detetive.

668
00:41:17,400 --> 00:41:18,367
obrigado.

669
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
como você está, penhasco?

670
00:41:20,033 --> 00:41:21,200
pior.

671
00:41:24,633 --> 00:41:26,300
caramba.

672
00:41:27,633 --> 00:41:29,300
duboso.

673
00:41:30,400 --> 00:41:31,567
ei.

674
00:41:31,600 --> 00:41:34,900
não, acabei de entrar
a porta neste minuto.

675
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
ah, Jamaica
ficou lindo, cara.

676
00:41:39,133 --> 00:41:43,100
sim. na verdade,
eu comprei um terreno lá embaixo.

677
00:41:44,800 --> 00:41:47,767
isso mesmo,
para quando eu me aposentar.

678
00:41:47,800 --> 00:41:49,967
eh, já que estamos
sobre o assunto agora,

679
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
eu desisti.

680
00:42:15,600 --> 00:42:17,033
ok, ok. você está em casa.

681
00:42:28,000 --> 00:42:29,967
ok, sem vítimas.

682
00:42:30,000 --> 00:42:33,033
não demorará muito.
vamos nos mudar para a ilha.

683
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
então você terá
peixe fresco todos os dias.

684
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
você vai adorar.

685
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
o que você está
fazendo aqui, penhasco?

686
00:43:04,733 --> 00:43:06,033
não conseguiu dormir?

687
00:43:06,067 --> 00:43:07,167
claro que posso dormir.

688
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
eu posso fazer
qualquer merda que eu quiser.

689
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
ah...

690
00:43:21,800 --> 00:43:22,833
eu terminei
programação.

691
00:43:22,867 --> 00:43:23,867
eu estava apenas--

692
00:43:23,900 --> 00:43:24,967
cale a boca.

693
00:43:25,000 --> 00:43:26,367
você pode trabalhar
essas máquinas?

694
00:43:26,400 --> 00:43:27,967
sim.

695
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
sente-se.

696
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
você pode acessar arquivos

697
00:43:31,633 --> 00:43:32,967
do outro
departamentos de polícia

698
00:43:33,000 --> 00:43:34,967
nos estados vizinhos?
Sim, senhor.

699
00:43:35,000 --> 00:43:37,567
você pode acessar esses arquivos
de acordo com as ocupações das vítimas?

700
00:43:37,600 --> 00:43:38,967
ah...

701
00:43:39,000 --> 00:43:39,967
sim, senhor. eu--

702
00:43:40,000 --> 00:43:41,033
então digite aí
“advogado”.

703
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
advogado?

704
00:43:43,600 --> 00:43:45,467
isso mesmo. advogado.

705
00:43:51,600 --> 00:43:53,367
Clifford: começar
com Mississipi--

706
00:43:53,400 --> 00:43:54,600
biloxi.

707
00:43:56,533 --> 00:43:59,067
m-i-s-s-i-s-s-i-p-p-i.

708
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
tudo bem, vamos lá.

709
00:44:15,067 --> 00:44:16,400
Lawson Russell?

710
00:44:16,433 --> 00:44:17,867
quem quer saber?

711
00:44:17,900 --> 00:44:20,067
eu faço. eu sou o filho da puta
você está brincando.

712
00:44:20,100 --> 00:44:21,967
ei!

713
00:44:22,000 --> 00:44:22,967
ei!

714
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
pegue o esquerdo.

715
00:44:24,433 --> 00:44:25,967
o que está acontecendo?

716
00:44:26,000 --> 00:44:28,233
você está indo para o centro.

717
00:44:28,267 --> 00:44:29,800
com que cobrança?

718
00:44:31,000 --> 00:44:31,967
arrogância.

719
00:44:32,000 --> 00:44:33,267
OK.

720
00:44:34,333 --> 00:44:35,867
por aqui.

721
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
agora, cuidado com a cabeça.

722
00:44:39,933 --> 00:44:43,300
leia para ele seus direitos
e aperte o cinto de segurança.

723
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
Lawson: eu não tinha ideia
o que estava acontecendo,

724
00:45:08,533 --> 00:45:11,100
mas quando você é culpado,
você espera o pior.

725
00:45:31,400 --> 00:45:34,467
ah, sim. Billy Ray.

726
00:45:34,500 --> 00:45:35,933
Olá, Lawson.

727
00:45:37,600 --> 00:45:39,667
acho que você já
conheci o detetive Dubose.

728
00:45:39,700 --> 00:45:42,067
sim. eu ofereci a ele
uma hortelã para o hálito,

729
00:45:42,100 --> 00:45:43,233
mas você sabe
como ele está.

730
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
quer me contar
o que está acontecendo?

731
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
não.

732
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
mas é o meu trabalho.

733
00:45:50,600 --> 00:45:52,833
é sobre
seu livro, Lawson.

734
00:45:52,867 --> 00:45:54,033
e quanto a isso?

735
00:45:54,067 --> 00:45:58,133
bem, parece
é tudo verdade.

736
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
o que?

737
00:46:01,333 --> 00:46:03,667
é tudo verdade.

738
00:46:03,700 --> 00:46:06,367
todos os 5 assassinatos em
seu livro realmente aconteceu,

739
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
assim como você os descreveu,

740
00:46:07,600 --> 00:46:09,367
logo abaixo
até o último detalhe.

741
00:46:09,400 --> 00:46:13,800
todas as vítimas
eram advogados.

742
00:46:13,833 --> 00:46:16,800
todas as mortes foram
listados como acidentes ou suicídios,

743
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
exceto o primeiro,

744
00:46:18,033 --> 00:46:20,167
que parecia ser
uma tentativa fracassada de roubo,

745
00:46:20,200 --> 00:46:23,167
e todos os assassinatos
estão conectados

746
00:46:23,200 --> 00:46:24,967
por um único motivo -

747
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
cada uma das vítimas

748
00:46:26,733 --> 00:46:29,367
tinha acabado de ganhar
uma grande vitória jurídica

749
00:46:29,400 --> 00:46:31,367
para um cliente desagradável,

750
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
assim como você descreve
em seu livro.

751
00:46:33,633 --> 00:46:34,667
isso é impossível.

752
00:46:34,700 --> 00:46:37,067
quero dizer, é algum tipo
de coincidência.

753
00:46:37,100 --> 00:46:38,567
ah...

754
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
receio que não.

755
00:46:42,200 --> 00:46:46,567
veja, não estamos falando sobre
semelhanças aqui, Lawson.

756
00:46:46,600 --> 00:46:48,767
estamos conversando...

757
00:46:48,800 --> 00:46:50,967
sobre detalhes exatos
de cada crime,

758
00:46:51,000 --> 00:46:54,467
detalhes que nunca foram
divulgado à imprensa.

759
00:46:54,500 --> 00:46:57,767
quero dizer,
detalhes minuciosos, cara,

760
00:46:57,800 --> 00:47:00,233
logo abaixo
para a cor do carro.

761
00:47:00,267 --> 00:47:03,367
estamos conversando sobre coisas
apenas as vítimas

762
00:47:03,400 --> 00:47:05,900
ou o assassino
poderia saber.

763
00:47:09,000 --> 00:47:12,367
então eu preciso te perguntar,
Lawson,

764
00:47:12,400 --> 00:47:16,067
onde você conseguiu
todas as informações

765
00:47:16,100 --> 00:47:17,667
para o seu livro?

766
00:47:17,700 --> 00:47:20,900
Lawson: minhas pernas ficaram dormentes,
e eu não conseguia respirar.

767
00:47:23,800 --> 00:47:26,367
eu fui tão cuidadoso.

768
00:47:26,400 --> 00:47:28,467
eu destruí o único
evidências que poderiam provar

769
00:47:28,500 --> 00:47:30,100
que eu não fiz
escreva o livro.

770
00:47:33,000 --> 00:47:35,833
ah, claro, há
a possibilidade distinta

771
00:47:35,867 --> 00:47:38,100
que ninguém te contou
qualquer um dos detalhes

772
00:47:38,133 --> 00:47:39,867
desses assassinatos.

773
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
há
uma possibilidade distinta

774
00:47:43,833 --> 00:47:45,700
aquele enojado,
descontente,

775
00:47:45,733 --> 00:47:47,233
advogado destituído,

776
00:47:47,267 --> 00:47:49,400
irritado com o sistema
que o excluiu,

777
00:47:49,433 --> 00:47:51,767
se vingou
nos próprios homens

778
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
que se recusou a fazer
o mesmo sacrifício moral

779
00:47:54,033 --> 00:47:55,067
ele fez.

780
00:47:55,100 --> 00:47:57,233
ninguém precisava te contar
algum desses detalhes

781
00:47:57,267 --> 00:48:00,433
porque você estava lá,
Sr. Russell.

782
00:48:00,467 --> 00:48:02,233
você matou aqueles homens.

783
00:48:02,267 --> 00:48:04,733
você está fora de si.

784
00:48:12,000 --> 00:48:13,667
por que você
me envie seu livro?

785
00:48:13,700 --> 00:48:15,767
o que?

786
00:48:15,800 --> 00:48:18,467
isso não é
sua caligrafia?

787
00:48:18,500 --> 00:48:20,367
você simplesmente não conseguiu
suporte a ideia

788
00:48:20,400 --> 00:48:21,467
de pessoas que não sabem

789
00:48:21,500 --> 00:48:22,567
sobre
suas realizações,

790
00:48:22,600 --> 00:48:23,767
você poderia?

791
00:48:23,800 --> 00:48:25,167
quero dizer, qual é o sentido

792
00:48:25,200 --> 00:48:26,967
de cometer
o crime perfeito

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,367
se ninguém
sabe disso?

794
00:48:28,400 --> 00:48:31,167
então você colocou isso no chão

795
00:48:31,200 --> 00:48:34,967
detalhe por detalhe,
não foi?

796
00:48:35,000 --> 00:48:36,967
e você enviou uma cópia
para a única pessoa

797
00:48:37,000 --> 00:48:38,567
você sabia
poderia entender:

798
00:48:38,600 --> 00:48:40,467
o detetive que
funcionou no primeiro caso.

799
00:48:42,200 --> 00:48:45,667
você me enviou aquele livro,
não foi, conselheiro?

800
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
porque você me queria
para pegar você.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,067
não foi?

802
00:48:55,400 --> 00:48:58,500
eu gostaria de falar
para um advogado.

803
00:48:58,533 --> 00:48:59,967
hum...

804
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
boa sorte em encontrar um.

805
00:49:23,000 --> 00:49:24,567
obrigado por ter vindo.

806
00:49:24,600 --> 00:49:26,967
que diabos
está acontecendo, Lawson?

807
00:49:28,000 --> 00:49:29,967
um realmente grande
mal-entendido.

808
00:49:30,000 --> 00:49:33,367
você está sendo investigado
por 5 acusações de homicídio.

809
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
bem, estou lhe dizendo,
é algum tipo de erro.

810
00:49:35,033 --> 00:49:37,567
não. não há erro.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,367
essa é a lista
das vítimas.

812
00:49:39,400 --> 00:49:41,367
eles morreram exatamente
como você descreveu

813
00:49:41,400 --> 00:49:42,767
em seu livro.

814
00:49:42,800 --> 00:49:45,233
eu não matei ninguém,
eu prometo a você isso.

815
00:49:45,267 --> 00:49:47,167
então você vai
tenho que explicar para eles

816
00:49:47,200 --> 00:49:48,967
onde você chegou
suas informações.

817
00:49:49,000 --> 00:49:51,167
estou sendo cobrado?
não, ainda não.

818
00:49:51,200 --> 00:49:53,100
eles querem ouvir
sua história primeiro.

819
00:50:00,600 --> 00:50:02,367
eles não vão acreditar.

820
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
experimente-me, então.

821
00:50:07,133 --> 00:50:08,833
quais são minhas opções?

822
00:50:08,867 --> 00:50:10,967
você não tem nenhum.

823
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
você tem que cooperar.

824
00:50:12,533 --> 00:50:14,100
diga a eles onde você
tenho seus fatos.

825
00:50:14,133 --> 00:50:15,233
oh!

826
00:50:15,267 --> 00:50:17,967
a lei não respeita
proteção de fontes

827
00:50:18,000 --> 00:50:19,067
em crimes capitais.

828
00:50:19,100 --> 00:50:21,567
inferno,
você deveria saber disso.

829
00:50:21,600 --> 00:50:23,833
é obstrução
da justiça,

830
00:50:23,867 --> 00:50:25,967
mais acessório
depois do fato,

831
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
abrigando um fugitivo.

832
00:50:27,200 --> 00:50:29,067
cara, se eles realmente
quero ser desagradável:

833
00:50:29,100 --> 00:50:30,167
homicídio involuntário.

834
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
você irá para a cadeia,
Lawson.

835
00:50:32,033 --> 00:50:33,200
ok, ok, tudo bem.

836
00:50:33,233 --> 00:50:35,800
diga a eles que preciso de tempo
conversar com um advogado

837
00:50:35,833 --> 00:50:37,400
e preparar uma declaração.

838
00:50:37,433 --> 00:50:39,100
diga a eles que serei mais
que prazer em cooperar

839
00:50:39,133 --> 00:50:42,567
de todas as maneiras possíveis,
incluindo nomear minha fonte,

840
00:50:42,600 --> 00:50:44,167
mas preciso sair daqui agora.

841
00:50:44,200 --> 00:50:45,367
Lawson--

842
00:50:45,400 --> 00:50:46,667
Papa, por favor...

843
00:50:46,700 --> 00:50:48,033
apenas faça isso.

844
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
homem.

845
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
ele é culpado.

846
00:51:02,200 --> 00:51:04,067
como você pode saber?

847
00:51:04,100 --> 00:51:06,667
assistir. ele olhará para trás.

848
00:51:06,700 --> 00:51:08,567
quando o criminoso está segurando,
eles sempre olham para trás.

849
00:51:08,600 --> 00:51:09,767
duvidoso aqui.

850
00:51:09,800 --> 00:51:11,567
o coelho está na pista.

851
00:51:11,600 --> 00:51:13,167
solte os cães.

852
00:51:13,200 --> 00:51:14,767
Billy Ray, velho amigo,

853
00:51:14,800 --> 00:51:16,567
preciso de um mandado de busca.

854
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
ah, eu conheço apenas o juiz.

855
00:51:30,133 --> 00:51:32,400
satisfeito?

856
00:51:32,433 --> 00:51:33,967
eu não posso acreditar nisso.

857
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Lawson: mas era verdade.

858
00:51:35,633 --> 00:51:37,967
cada um dos assassinatos
no livro

859
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
documentado
um assassinato real.

860
00:51:43,400 --> 00:51:45,967
eu estava--
para usar o vernáculo -

861
00:51:46,000 --> 00:51:47,167
fodido.

862
00:51:47,200 --> 00:51:49,100
eu não escrevi o livro.

863
00:51:49,133 --> 00:51:50,067
o que?

864
00:51:50,100 --> 00:51:52,967
eu não escrevi o livro.

865
00:51:53,000 --> 00:51:54,067
patrono: shh! shh!

866
00:51:54,100 --> 00:51:55,467
foi dado a mim

867
00:51:55,500 --> 00:51:57,067
por um velho
eu conheci em Key West.

868
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
ele me deu o original
manuscrito para ler,

869
00:51:59,133 --> 00:52:02,067
e então ele morreu
de um ataque cardíaco.

870
00:52:02,100 --> 00:52:04,967
fiquei ganancioso.
coloquei meu nome nele.

871
00:52:05,000 --> 00:52:06,067
eu enviei,

872
00:52:06,100 --> 00:52:09,900
e isso
bup, bup, bup, bup!

873
00:52:09,933 --> 00:52:12,400
você me espera
acreditar nisso?

874
00:52:12,433 --> 00:52:13,967
não, não. inferno,
eu nem acredito nisso,

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,167
mas é verdade.

876
00:52:15,200 --> 00:52:16,967
escute, você mesmo disse
quando você lê

877
00:52:17,000 --> 00:52:18,967
não soou
qualquer coisa como eu.

878
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
sou culpado de plágio,
não assassinato.

879
00:52:22,233 --> 00:52:25,367
então onde está
o manuscrito original?

880
00:52:25,400 --> 00:52:27,967
eu queimei.

881
00:52:28,000 --> 00:52:28,967
ótimo.

882
00:52:29,000 --> 00:52:30,967
então o velho
de Key West

883
00:52:31,000 --> 00:52:32,567
é o verdadeiro assassino,

884
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
é isso que
você está me contando?

885
00:52:34,333 --> 00:52:35,567
sim.

886
00:52:35,600 --> 00:52:37,767
talvez. não sei.

887
00:52:37,800 --> 00:52:39,067
talvez ele
apenas conhecia o assassino.

888
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
você não acredita em mim.

889
00:52:44,000 --> 00:52:46,100
eu não sei
em que acreditar.

890
00:52:47,467 --> 00:52:49,100
O que você está fazendo?

891
00:52:49,133 --> 00:52:51,600
eu não acho que você deveria
diga mais alguma coisa para mim.

892
00:52:51,633 --> 00:52:53,867
do que você está falando?
isso é privilegiado.

893
00:52:53,900 --> 00:52:55,567
não, não é.

894
00:52:55,600 --> 00:52:57,967
eu não estou representando
você nisso.

895
00:52:58,000 --> 00:52:59,700
ah, papa.

896
00:52:59,733 --> 00:53:01,233
eu acho que é melhor você
procure outro conselho.

897
00:53:01,267 --> 00:53:02,233
não. Papa, ouça.

898
00:53:02,267 --> 00:53:03,167
Papa, ouça,
ouça, ouça.

899
00:53:03,200 --> 00:53:04,867
sinto muito, Lawson.

900
00:53:04,900 --> 00:53:06,867
eu preciso de sua ajuda.

901
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
houve um tempo

902
00:53:11,000 --> 00:53:13,167
quando eu teria
fiz qualquer coisa por você,

903
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
mas eu não sei quem
você é mais, Lawson.

904
00:53:17,033 --> 00:53:18,967
eu não posso te ajudar.

905
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
não tenho certeza
qualquer um pode.

906
00:53:26,867 --> 00:53:29,033
papa.

907
00:53:29,067 --> 00:53:30,000
papa.

908
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
seus pais
com certeza deve estar orgulhoso.

909
00:54:00,467 --> 00:54:01,600
muito engraçado.

910
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
posso te ajudar?

911
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
ei! o que diabos é
acontecendo aqui?!

912
00:54:15,933 --> 00:54:18,700
talvez isso explique
coisas, conselho.

913
00:54:21,000 --> 00:54:22,367
agora, deixe-me perguntar a você,

914
00:54:22,400 --> 00:54:24,167
uma boa mente jurídica
como você,

915
00:54:24,200 --> 00:54:25,833
você está cooperando?

916
00:54:25,867 --> 00:54:27,167
porque se você não estiver...

917
00:54:27,200 --> 00:54:28,867
estou cooperando.

918
00:54:28,900 --> 00:54:29,967
excelente!

919
00:54:30,000 --> 00:54:31,567
ah, meninos!

920
00:54:31,600 --> 00:54:34,267
senhor. Russell
apenas nos deu permissão

921
00:54:34,300 --> 00:54:36,967
ser particularmente
destrutivo.

922
00:54:37,000 --> 00:54:37,967
continuar.

923
00:55:01,033 --> 00:55:03,800
como uma bebida, detetive?

924
00:55:03,833 --> 00:55:06,567
não. nunca toque nele.

925
00:55:06,600 --> 00:55:07,733
me faz feliz.

926
00:55:16,033 --> 00:55:20,433
você sabe, Russell,
eu meio que admiro você.

927
00:55:20,467 --> 00:55:22,200
sim.

928
00:55:22,233 --> 00:55:25,367
eu acho
é uma baita ideia,

929
00:55:25,400 --> 00:55:27,700
derrubando aqueles
advogados desprezíveis,

930
00:55:27,733 --> 00:55:30,900
deixando tudo isso
homens culpados ficam livres

931
00:55:30,933 --> 00:55:32,967
continuar
atacando a sociedade.

932
00:55:33,000 --> 00:55:38,833
sim, senhor,
é uma ideia muito boa.

933
00:55:38,867 --> 00:55:40,567
maldita vergonha
é ilegal, no entanto,

934
00:55:40,600 --> 00:55:42,167
não é?

935
00:55:42,200 --> 00:55:45,500
ah, gostei do seu livro.

936
00:55:45,533 --> 00:55:48,300
muita merda assustadora
aí, cara.

937
00:55:48,333 --> 00:55:50,033
eu estava particularmente
apaixonado

938
00:55:50,067 --> 00:55:54,033
com a analogia
aos corvos.

939
00:55:54,067 --> 00:55:55,600
isso é o certo
palavra, não é?

940
00:55:55,633 --> 00:55:56,867
analogia?

941
00:55:58,900 --> 00:56:02,800
quero dizer, eles são
extremamente inteligente,

942
00:56:02,833 --> 00:56:07,400
cauteloso... onívoro.

943
00:56:07,433 --> 00:56:11,800
eles também são extremamente
protetores um do outro.

944
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
uma espécie de muito sucesso.

945
00:56:13,033 --> 00:56:14,000
você conhece os números deles

946
00:56:14,033 --> 00:56:16,100
estão explodindo
neste país?

947
00:56:16,133 --> 00:56:18,400
assim como os advogados.

948
00:56:20,033 --> 00:56:22,400
isso seria
uma metáfora, certo?

949
00:56:22,433 --> 00:56:25,133
ou é uma comparação?
qualquer que seja.

950
00:56:29,233 --> 00:56:35,067
você sabe, você me fez churrasco
no estande uma vez.

951
00:56:35,100 --> 00:56:36,133
você se lembra disso?

952
00:56:38,233 --> 00:56:39,633
vagamente.

953
00:56:41,033 --> 00:56:43,433
você gosta de ser
um espertinho, não é?

954
00:56:43,467 --> 00:56:46,100
deve ser uma característica genética
com sua profissão,

955
00:56:46,133 --> 00:56:47,433
como sobrecarga.

956
00:56:49,067 --> 00:56:51,600
e todos vocês simplesmente amam
atacando a polícia.

957
00:56:51,633 --> 00:56:53,300
faz o seu dia.

958
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
trazendo
aqueles de alto preço,

959
00:56:55,033 --> 00:56:57,000
os chamados especialistas.

960
00:56:57,033 --> 00:56:59,233
ganhe 10 vezes mais
como fazemos para rasgar

961
00:56:59,267 --> 00:57:01,167
nossas investigações
e trabalho de laboratório.

962
00:57:01,200 --> 00:57:03,433
enquanto somos mal pagos,
sobrecarregado, com falta de pessoal,

963
00:57:03,467 --> 00:57:04,967
e constantemente sendo
empurrado para o chão

964
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
como se fôssemos os criminosos.

965
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
alguns de vocês são.

966
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
exige um esforço de equipe

967
00:57:08,867 --> 00:57:10,200
ter o mais alto
taxa de criminalidade no país.

968
00:57:12,000 --> 00:57:15,067
agora você está sendo
francamente ofensivo.

969
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
nós dois somos.

970
00:57:16,133 --> 00:57:18,967
a diferença é
estou tentando ser.

971
00:57:19,000 --> 00:57:21,100
mas você apenas
não posso evitar.

972
00:57:25,033 --> 00:57:28,067
hum.

973
00:57:28,100 --> 00:57:34,067
você sabe, eu segui
que estaciona o julgamento.

974
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
nosso garoto Thurman era
culpado, não era?

975
00:57:37,133 --> 00:57:38,900
como foi esse acordo
descer?

976
00:57:38,933 --> 00:57:41,900
quero dizer, por que você
atacar ele assim?

977
00:57:44,067 --> 00:57:45,600
muitos twinkies.

978
00:57:47,533 --> 00:57:50,800
oh. isso
parecia caro.

979
00:57:50,833 --> 00:57:53,033
tenente,
é melhor você olhar para isso.

980
00:57:57,867 --> 00:58:00,267
meu, meu Deus.

981
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
detetive: eu os encontrei
na cozinha,

982
00:58:01,533 --> 00:58:04,467
embaixo dos armários.

983
00:58:04,500 --> 00:58:08,067
bem, olhe aqui.
bem, essa é uma boa.

984
00:58:08,100 --> 00:58:09,767
não admira que você tivesse
todos os detalhes certos.

985
00:58:09,800 --> 00:58:10,767
você tirou fotos!

986
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
isso não é meu.

987
00:58:12,033 --> 00:58:14,167
eu nunca vi
essas coisas antes.

988
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
não, sério?

989
00:58:15,433 --> 00:58:18,167
bem, acho que deveríamos apenas
é melhor deixar você ir, hein?

990
00:58:18,200 --> 00:58:19,633
espere, ouça.
estou sendo enquadrado!

991
00:58:19,667 --> 00:58:21,500
pegue suas mãos
pelas suas costas agora.

992
00:58:21,533 --> 00:58:23,767
este é o meu favorito
parte do trabalho.

993
00:58:23,800 --> 00:58:26,033
Lawson Russell,
você está preso

994
00:58:26,067 --> 00:58:27,200
em 5 acusações de assassinato.

995
00:58:27,233 --> 00:58:28,400
oh!

996
00:58:30,867 --> 00:58:31,800
ah!

997
00:58:36,067 --> 00:58:38,033
droga!

998
00:58:38,067 --> 00:58:39,300
merda!

999
00:58:40,867 --> 00:58:43,033
o maldito coelho está solto!

1000
00:58:43,067 --> 00:58:46,100
repita, o coelho está solto.

1001
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
a nova orleães
departamento de polícia

1002
00:58:51,433 --> 00:58:53,200
está buscando ativamente
Lawson Russell

1003
00:58:53,233 --> 00:58:54,567
em conexão
com os assassinatos

1004
00:58:54,600 --> 00:58:56,633
de 5 advogados proeminentes

1005
00:58:56,667 --> 00:58:59,800
retratado em seu livro
um assassinato de corvos.

1006
00:58:59,833 --> 00:59:03,300
ha ha ha ha ha!

1007
00:59:03,333 --> 00:59:08,033
ah, que triste.
ah, ah, ah! ha ha ha!

1008
00:59:08,067 --> 00:59:10,300
senhor. Russell escapou da custódia
no início desta tarde

1009
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
e atualmente está foragido.

1010
00:59:12,100 --> 00:59:14,833
oh. vem aqui, menina.

1011
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
é hora de brincar
o condenado fugitivo

1012
00:59:17,933 --> 00:59:20,467
e a esposa do diretor.

1013
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
mmm... meu.

1014
00:59:24,467 --> 00:59:25,900
repórter: Sra. Devrie,
você tem alguma ideia

1015
00:59:25,933 --> 00:59:27,700
que um assassinato de corvos
foi baseado em eventos reais?

1016
00:59:27,733 --> 00:59:29,433
absolutamente nenhum.
estou chocado.

1017
00:59:29,467 --> 00:59:33,000
qual é a publicação
a posição da empresa sobre isso?

1018
00:59:33,033 --> 00:59:34,667
publicação devrie
só quer

1019
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
ver a justiça ser feita.

1020
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
eu espero que
a polícia prende

1021
00:59:38,033 --> 00:59:39,367
esse maníaco rapidamente

1022
00:59:39,400 --> 00:59:41,367
e que ele é feito
pagar severamente

1023
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
por esses crimes.

1024
00:59:43,500 --> 00:59:44,633
repórter:
quando foi a última vez--

1025
00:59:44,667 --> 00:59:45,633
como eu estava?

1026
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
brilhante.

1027
00:59:48,700 --> 00:59:51,100
esse livro vai
passe pelo telhado.

1028
01:00:06,100 --> 01:00:08,367
Lawson:
meu pai adorava a lei.

1029
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
ele viu em sua perseguição

1030
01:00:10,133 --> 01:00:14,000
a maior conquista
do homem – justiça.

1031
01:00:14,033 --> 01:00:15,967
e "um pouco
de justiça", ele costumava dizer,

1032
01:00:16,000 --> 01:00:17,467
"é tudo o que contamos."

1033
01:00:20,233 --> 01:00:21,767
antes de eu partir
para a faculdade em Yale,

1034
01:00:21,800 --> 01:00:23,767
ele me deu
3 conselhos.

1035
01:00:23,800 --> 01:00:25,100
nunca desperdice
a oportunidade

1036
01:00:25,133 --> 01:00:27,067
contar a alguém
você os ama,

1037
01:00:27,100 --> 01:00:28,767
nunca tome o crédito
ou a culpa

1038
01:00:28,800 --> 01:00:30,100
por alguma coisa
você não fez,

1039
01:00:30,133 --> 01:00:32,267
e sempre diga a verdade.

1040
01:00:32,300 --> 01:00:34,433
é mais fácil de lembrar.

1041
01:00:37,100 --> 01:00:39,033
graças a Deus ele estava morto.

1042
01:00:51,033 --> 01:00:52,567
Lawson: oi.
menina: oi.

1043
01:00:52,600 --> 01:00:53,667
estou tentando descobrir
o que aconteceu

1044
01:00:53,700 --> 01:00:55,567
para os bens pessoais
de um homem que morreu aqui

1045
01:00:55,600 --> 01:00:57,067
em Key West
no início deste ano?

1046
01:00:57,100 --> 01:00:58,233
tudo bem.
qual era o nome?

1047
01:00:58,267 --> 01:01:00,967
sobrenome, Marlowe.
Cristóvão Marlowe.

1048
01:01:03,133 --> 01:01:04,367
quando ele morreu?

1049
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
terceiro de março.

1050
01:01:11,400 --> 01:01:13,367
eu não estou mostrando
qualquer Marlowe, senhor.

1051
01:01:13,400 --> 01:01:15,033
você tem certeza
ele morreu aqui?

1052
01:01:15,067 --> 01:01:16,100
positivo.

1053
01:01:19,467 --> 01:01:21,600
bem, nós temos
nenhum registro disso.

1054
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
tem que ser
lá em algum lugar.

1055
01:01:24,833 --> 01:01:26,600
bem, se ele morreu
no condado de Monroe,

1056
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
uma certidão de óbito
estaria arquivado.

1057
01:01:28,067 --> 01:01:30,200
você tem um atendente
nome do médico?

1058
01:01:30,233 --> 01:01:31,900
não, eu não tenho
nome de um médico.

1059
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
falei com um detetive

1060
01:01:32,933 --> 01:01:34,367
em Key West
departamento de polícia,

1061
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
detetive Goethe?

1062
01:01:36,133 --> 01:01:39,033
Goethe? Goethe?

1063
01:01:39,067 --> 01:01:40,933
você quer dizer como
o escritor alemão?

1064
01:01:43,833 --> 01:01:46,033
você sabe,
eu não acho que haja

1065
01:01:46,067 --> 01:01:48,967
um detetive goethe
na força, senhor.

1066
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
talvez vocês todos
tem o condado errado.

1067
01:01:50,433 --> 01:01:52,100
Lawson:
ela estava parcialmente certa.

1068
01:01:52,133 --> 01:01:54,433
eu estava no planeta errado.

1069
01:01:54,467 --> 01:01:56,800
eu tive que reequipar
meu pensamento.

1070
01:01:56,833 --> 01:01:59,067
tudo que eu sabia
estava errado.

1071
01:02:07,667 --> 01:02:09,567
Lawson: Christopher Marlowe
foi o escritor inglês

1072
01:02:09,600 --> 01:02:12,667
quem primeiro interpretou
a lenda medieval Fausto,

1073
01:02:12,700 --> 01:02:16,300
o homem que vendeu
sua alma ao diabo.

1074
01:02:16,333 --> 01:02:18,233
Goethe, claro,
foi o poeta alemão

1075
01:02:18,267 --> 01:02:19,767
cujo trabalho culminante,
Fausto,

1076
01:02:19,800 --> 01:02:22,500
foi o mais famoso
versão do conto.

1077
01:02:24,267 --> 01:02:25,867
eu fiquei tentado
pelo diabo, tudo bem,

1078
01:02:25,900 --> 01:02:29,033
e vendi minha alma
fechadura, estoque e barril.

1079
01:02:41,267 --> 01:02:42,467
merda.

1080
01:03:03,133 --> 01:03:06,100
um parque 14, com um.

1081
01:03:06,133 --> 01:03:07,067
ele está aqui.

1082
01:03:51,533 --> 01:03:52,567
oi.

1083
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
você é a Sra. Evans?

1084
01:03:53,933 --> 01:03:54,900
sim.

1085
01:03:54,933 --> 01:03:56,000
eu sou o inspetor Harris

1086
01:03:56,033 --> 01:03:58,167
do departamento
da justiça. posso entrar?

1087
01:03:58,200 --> 01:03:59,767
eu sou de algum tipo
de problemas?

1088
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
não, senhora.
estou investigando um homem

1089
01:04:01,933 --> 01:04:02,967
quem era inquilino
nesta pensão

1090
01:04:03,000 --> 01:04:04,067
em março deste ano.

1091
01:04:04,100 --> 01:04:06,033
um Christopher Marlowe?

1092
01:04:06,067 --> 01:04:07,467
usava óculos,
andava com uma bengala,

1093
01:04:07,500 --> 01:04:08,467
sotaque inglês?

1094
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
claro, Sr. Marlowe.
eu me lembro dele.

1095
01:04:11,033 --> 01:04:12,200
o que ele fez?

1096
01:04:12,233 --> 01:04:14,767
eu não estou em liberdade
dizer, senhora.

1097
01:04:14,800 --> 01:04:16,467
quanto tempo
ele ficou aqui?

1098
01:04:16,500 --> 01:04:17,467
apenas cerca de uma semana,

1099
01:04:17,500 --> 01:04:19,467
e ele parecia
um homem legal o suficiente.

1100
01:04:19,500 --> 01:04:20,467
pago em dinheiro.

1101
01:04:20,500 --> 01:04:22,067
ele foi embora?
um endereço de encaminhamento?

1102
01:04:22,100 --> 01:04:23,267
não.

1103
01:04:23,300 --> 01:04:25,267
ele se encontrou com alguém
enquanto ele estava hospedado aqui?

1104
01:04:25,300 --> 01:04:27,067
não, isso não
eu sei.

1105
01:04:27,100 --> 01:04:28,833
esta intimação,
as you will see,

1106
01:04:28,867 --> 01:04:30,067
solicitações
os registros telefônicos

1107
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
desta pensão
enquanto ele ficou aqui.

1108
01:04:31,533 --> 01:04:33,033
ah, não, não, não, não.

1109
01:04:33,067 --> 01:04:35,033
ele não usou
o telefone aqui.

1110
01:04:35,067 --> 01:04:36,500
e eu pensei
isso foi estranho.

1111
01:04:36,533 --> 01:04:38,033
ele sempre usou
the pay phone

1112
01:04:38,067 --> 01:04:39,033
na esquina.

1113
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
o telefone público?!
hum-hmm.

1114
01:04:43,033 --> 01:04:45,767
obrigado, Sra. Evans.

1115
01:04:45,800 --> 01:04:48,067
de nada.

1116
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Lawson: o supervisor
na minha campainha

1117
01:04:55,033 --> 01:04:58,033
foi ainda mais cooperativo
do que a Sra. Evans.

1118
01:04:58,067 --> 01:05:00,733
às vezes a vida
simplesmente funciona assim.

1119
01:05:31,067 --> 01:05:32,433
p.a.: somos policiais!

1120
01:05:32,467 --> 01:05:34,000
parar!

1121
01:05:34,033 --> 01:05:35,167
pare de correr!

1122
01:05:35,200 --> 01:05:36,533
congelar!

1123
01:05:38,033 --> 01:05:40,333
ei, pare!

1124
01:05:41,867 --> 01:05:43,067
ei!

1125
01:05:48,700 --> 01:05:51,467
carro 4-14 ligando para um.

1126
01:05:51,500 --> 01:05:52,967
estou perseguindo suspeito,

1127
01:05:53,000 --> 01:05:54,067
ele pulou uma cerca
at calder alley.

1128
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
estou indo para Elizabeth.

1129
01:06:04,733 --> 01:06:07,700
rádio: atenção, todas as unidades
nas proximidades do Beco Calder...

1130
01:06:09,200 --> 01:06:10,467
ah!

1131
01:06:59,400 --> 01:07:00,900
nós o perdemos.

1132
01:07:30,467 --> 01:07:32,567
o FBI está aqui.

1133
01:07:32,600 --> 01:07:33,867
foda-se eles.

1134
01:07:33,900 --> 01:07:36,033
bem, você vai
preciso conversar com eles.

1135
01:07:36,067 --> 01:07:39,433
para quê, Billy Ray?

1136
01:07:39,467 --> 01:07:40,967
então fazemos todo o trabalho

1137
01:07:41,000 --> 01:07:43,067
e eles podem dar
a conferência de imprensa?

1138
01:07:43,100 --> 01:07:45,900
eu teria pensado
você queria fazer isso.

1139
01:07:48,833 --> 01:07:50,600
este é o único
ele envenenou.

1140
01:07:50,633 --> 01:07:52,967
eles exumaram o corpo
esta manhã.

1141
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
presumo que você ouviu
sobre Key West?

1142
01:07:55,233 --> 01:07:58,300
é um movimento estúpido,
se você me perguntar.

1143
01:07:58,333 --> 01:08:00,267
imaginei que ele estaria
já se foi há muito tempo.

1144
01:08:00,300 --> 01:08:01,600
América do Sul, talvez.

1145
01:08:01,633 --> 01:08:03,100
sem chance.

1146
01:08:03,133 --> 01:08:05,567
ele está voltando
para o grande fácil.

1147
01:08:05,600 --> 01:08:07,567
você acha?

1148
01:08:07,600 --> 01:08:09,500
eu sei isso.

1149
01:08:09,533 --> 01:08:10,600
o homem não terminou.

1150
01:08:10,633 --> 01:08:12,000
ele tem
outro advogado para conseguir.

1151
01:08:12,033 --> 01:08:13,767
Quem?

1152
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
ele mesmo.

1153
01:08:15,633 --> 01:08:18,033
por que você acha
ele me enviou seu livro?

1154
01:08:35,100 --> 01:08:37,567
Lawson: eu peguei um vôo
de Miami a Baton Rouge

1155
01:08:37,600 --> 01:08:39,667
e peguei um galgo
até a cidade.

1156
01:08:39,700 --> 01:08:41,067
todas as chamadas
da cabine telefônica

1157
01:08:41,100 --> 01:08:42,267
em Key West eram locais

1158
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
exceto por um
no código de área 504.

1159
01:08:45,067 --> 01:08:47,767
Nova Orleães.
minha cidade natal.

1160
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
o telefone foi listado
para uma senhorita Althea Delroy,

1161
01:08:50,933 --> 01:08:53,933
Rua Jackson, 616
no distrito do jardim.

1162
01:08:55,700 --> 01:08:58,033
parques Thurman viveram
no distrito do jardim.

1163
01:08:58,067 --> 01:09:00,333
eu não pensei
foi uma coincidência.

1164
01:09:42,300 --> 01:09:44,367
Lawson: eu queria ver
se o número de Althea Delroy

1165
01:09:44,400 --> 01:09:46,033
estava no livro de Thurman Park.

1166
01:09:50,267 --> 01:09:52,067
não foi.

1167
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
a coisa toda
não somou.

1168
01:10:01,900 --> 01:10:03,033
uau!

1169
01:10:06,900 --> 01:10:08,033
subir em.

1170
01:10:08,067 --> 01:10:09,200
Lawson:
mas pelo que parece,

1171
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
Thurman e Janine fizeram.

1172
01:10:10,833 --> 01:10:12,233
eu não estou bêbado.

1173
01:10:12,267 --> 01:10:14,867
olha essa bunda. legal!

1174
01:10:14,900 --> 01:10:16,000
você é tão ruim!

1175
01:10:16,033 --> 01:10:17,033
bem...

1176
01:10:17,067 --> 01:10:18,567
é isso que você ama
sobre mim, amor.

1177
01:10:18,600 --> 01:10:22,000
Lawson: me lembrou
da velha história

1178
01:10:22,033 --> 01:10:23,600
de Adão e Eva.

1179
01:10:23,633 --> 01:10:25,767
Adão,
exasperado com véspera,

1180
01:10:25,800 --> 01:10:27,867
perguntou a Deus por que ele
a deixou tão linda.

1181
01:10:27,900 --> 01:10:31,200
"para que você
ame-a", Deus respondeu.

1182
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
"por que você
torná-la tão estúpida?"

1183
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
e Deus disse:
"então ela iria te amar."

1184
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
ah, ah!

1185
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
ah!

1186
01:10:39,100 --> 01:10:42,400
Janine: caramba,
saia de cima de mim. você é tão--

1187
01:10:42,433 --> 01:10:44,233
Lawson:
eles se mereciam.

1188
01:10:44,267 --> 01:10:45,300
Janina: sai!

1189
01:10:45,333 --> 01:10:47,067
Thurman: uau, sim!

1190
01:10:47,100 --> 01:10:48,967
coisinha,
vamos lá, resista a mim.

1191
01:10:49,000 --> 01:10:50,467
lute comigo, querido!
lute comigo!

1192
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
Janine: tudo bem... ah!

1193
01:10:52,633 --> 01:10:55,067
thurman: ah! vamos!

1194
01:10:58,433 --> 01:11:02,033
cara: costumava ser
naquele hotel...

1195
01:11:04,833 --> 01:11:06,700
Isabel Papa.

1196
01:11:06,733 --> 01:11:09,267
oi. sou eu.

1197
01:11:09,300 --> 01:11:12,867
eu não posso falar com você.
eu poderia ir para a cadeia.

1198
01:11:15,600 --> 01:11:17,967
eu sei.

1199
01:11:18,000 --> 01:11:19,667
preciso da sua ajuda, papa.

1200
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
Lawson: o banco de dados jurídico
relatório que Elizabeth me deu

1201
01:12:30,033 --> 01:12:33,200
disse que a Sra. Althea Delroy
era uma governanta viúva.

1202
01:12:33,233 --> 01:12:34,967
ela tinha um filho de 10 anos
filha e viveu

1203
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
em um condomínio de 2 quartos
na rua Jackson.

1204
01:12:37,500 --> 01:12:42,100
ela devia
59.000 dólares nele.

1205
01:12:42,133 --> 01:12:43,500
o que ela tinha que fazer
com tudo isso

1206
01:12:43,533 --> 01:12:45,100
era uma incógnita.

1207
01:13:18,800 --> 01:13:20,233
mulher: vamos, crianças!
Por aqui!

1208
01:14:41,633 --> 01:14:44,700
professor: o tema é
a ideia controladora

1209
01:14:44,733 --> 01:14:46,033
de uma peça.

1210
01:14:46,067 --> 01:14:47,500
é o único pensamento

1211
01:14:47,533 --> 01:14:50,467
que o dramaturgo tenta
provar por seu próprio trabalho.

1212
01:14:50,500 --> 01:14:55,667
alguém pode me dizer o que
o tema de macbeth é?

1213
01:14:55,700 --> 01:14:57,200
oh. ah... Laura.

1214
01:14:57,233 --> 01:15:00,233
se você é ganancioso,
isso leva ao desastre.

1215
01:15:00,267 --> 01:15:03,200
é realmente ganância,
embora?

1216
01:15:03,233 --> 01:15:05,400
macbeth é mais
do que isso. James.

1217
01:15:05,433 --> 01:15:07,367
ele é mais
ambicioso.

1218
01:15:07,400 --> 01:15:09,067
ele é ambicioso,
não é?

1219
01:15:09,100 --> 01:15:12,433
quão ambicioso?

1220
01:15:12,467 --> 01:15:14,867
impiedosamente,
você diria?

1221
01:15:14,900 --> 01:15:17,033
então, Shakespeare
decidiu provar

1222
01:15:17,067 --> 01:15:20,967
essa ambição implacável
leva à sua própria destruição.

1223
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
eu acho que ele fez isso.

1224
01:15:22,233 --> 01:15:24,000
Lawson: eu imaginei
o professor iria

1225
01:15:24,033 --> 01:15:25,867
estar amarrado
por pelo menos uma hora.

1226
01:15:25,900 --> 01:15:28,300
é hora de ver onde
os corpos foram enterrados.

1227
01:15:40,067 --> 01:15:42,467
campainha toca]

1228
01:16:16,200 --> 01:16:18,600
Lawson: eu nunca tinha quebrado
na casa de alguém antes.

1229
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
Lawson:
deve ser um bom caminho.

1230
01:16:23,300 --> 01:16:24,567
eu não conhecia um.

1231
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
Lawson: o nome dele
era Arthur Corvus.

1232
01:16:50,867 --> 01:16:53,167
eu vi todas as fotos
de sua esposa e filha.

1233
01:16:53,200 --> 01:16:55,900
eles poderiam ser
voltando para casa a qualquer minuto.

1234
01:17:14,000 --> 01:17:16,267
Lawson: a filha
o quarto estava com cheiro de mofo.

1235
01:17:16,300 --> 01:17:19,033
imaginei que ela estava fora
no internato.

1236
01:18:01,267 --> 01:18:05,567
Lawson: então ele não sabia
parques Thurman iii.

1237
01:18:05,600 --> 01:18:07,967
mas ele estava
um professor de teatro.

1238
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
ele ensinou atuação,
história do teatro,

1239
01:18:09,933 --> 01:18:11,833
dramaturgia.

1240
01:18:18,900 --> 01:18:21,200
Lawson: o que foi
sua conexão com Marlowe?

1241
01:18:21,233 --> 01:18:24,800
passei muitos anos
ouvindo besteira

1242
01:18:24,833 --> 01:18:26,700
não saber disso
quando eu vejo isso.

1243
01:18:26,733 --> 01:18:30,333
havia
ser uma conexão.

1244
01:19:54,433 --> 01:19:56,500
bem, se não fosse
para advogados, querido menino,

1245
01:19:56,533 --> 01:19:58,667
não precisaríamos de advogados.

1246
01:20:05,000 --> 01:20:07,067
ah...

1247
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
noite.

1248
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
legal...poético.

1249
01:20:19,533 --> 01:20:21,300
obrigado.

1250
01:20:25,033 --> 01:20:28,067
ambição implacável leva
para a sua própria destruição.

1251
01:20:37,433 --> 01:20:39,833
ok, professor,
obrigado.

1252
01:20:43,900 --> 01:20:44,867
como você está?

1253
01:20:44,900 --> 01:20:46,000
bom.

1254
01:20:52,433 --> 01:20:54,667
professor?!

1255
01:20:56,333 --> 01:20:58,300
professor!

1256
01:21:01,100 --> 01:21:02,433
vara, o que aconteceu?

1257
01:21:02,467 --> 01:21:04,200
alguém quebrou
em sua casa.

1258
01:21:04,233 --> 01:21:05,200
ah, Deus.

1259
01:21:05,233 --> 01:21:06,967
eu moro aqui.
vá em frente.

1260
01:21:07,000 --> 01:21:07,900
obrigado.

1261
01:21:11,433 --> 01:21:12,500
Althea?

1262
01:21:12,533 --> 01:21:13,567
Althea:
professor--

1263
01:21:13,600 --> 01:21:15,067
ah, graças a Deus.

1264
01:21:15,100 --> 01:21:16,067
você está bem?

1265
01:21:16,100 --> 01:21:17,867
estou bem.
ele não me machucou.

1266
01:21:17,900 --> 01:21:18,967
ele apenas caminhou
imediatamente.

1267
01:21:19,000 --> 01:21:21,267
Quem?
Lawson Russell.

1268
01:21:21,300 --> 01:21:22,633
Quem?

1269
01:21:22,667 --> 01:21:24,067
Lawson Russell.

1270
01:21:24,100 --> 01:21:25,567
o autor
desse romance,

1271
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
um assassinato de corvos.

1272
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
aquele que bateu
todos aqueles advogados.

1273
01:21:29,333 --> 01:21:31,633
você não leu
sobre esse cara?

1274
01:21:31,667 --> 01:21:32,967
ah, sim,
eu li sobre ele.

1275
01:21:33,000 --> 01:21:34,667
eu apenas pensei
que você estava enganado.

1276
01:21:34,700 --> 01:21:36,433
não, não. foi ele,
tudo bem.

1277
01:21:36,467 --> 01:21:38,100
eu olhei para ele
bem na cara dele.

1278
01:21:39,700 --> 01:21:42,167
bem, o que no mundo
ele iria querer aqui?

1279
01:21:42,200 --> 01:21:44,633
bem, isso é o que
queremos saber.

1280
01:21:44,667 --> 01:21:46,433
eu sou
detetive Dubose,

1281
01:21:46,467 --> 01:21:48,000
nova orleães
departamento de polícia,

1282
01:21:48,033 --> 01:21:49,000
homicídio.

1283
01:21:49,033 --> 01:21:50,067
como vai?

1284
01:21:50,100 --> 01:21:51,567
te contar a verdade,
professor,

1285
01:21:51,600 --> 01:21:53,300
estou tão confuso
como freira

1286
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
em lua de mel.

1287
01:21:55,033 --> 01:21:56,567
posso mostrar
você alguma coisa?

1288
01:21:56,600 --> 01:21:58,033
aqui...

1289
01:21:58,067 --> 01:22:01,367
aparentemente,
ele quebrou a janela

1290
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
ali na porta dos fundos.

1291
01:22:03,033 --> 01:22:05,267
deixe-se entrar,
ele estava lá em cima

1292
01:22:05,300 --> 01:22:07,100
quando a governanta
chegou em casa.

1293
01:22:07,133 --> 01:22:08,467
que estranho.

1294
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
sim, não é?

1295
01:22:09,733 --> 01:22:11,900
bem, você sabe
esses serial killers,

1296
01:22:11,933 --> 01:22:13,433
totalmente imprevisível.

1297
01:22:13,467 --> 01:22:14,833
você pode apenas querer
para verificar ao redor

1298
01:22:14,867 --> 01:22:16,033
e veja
se alguma coisa estiver faltando.

1299
01:22:16,067 --> 01:22:18,167
Sim, senhor. eu vou conseguir
um ponto para fazer isso.

1300
01:22:18,200 --> 01:22:19,367
ei, professor?

1301
01:22:19,400 --> 01:22:20,633
sim?

1302
01:22:20,667 --> 01:22:22,900
você nunca conheceu
Lawson Russell antes?

1303
01:22:22,933 --> 01:22:24,433
ah, não. graças a Deus.

1304
01:22:24,467 --> 01:22:25,967
conhece alguém que o conheça?

1305
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
ah... acho que não.

1306
01:22:29,133 --> 01:22:31,667
então eu acho
você nunca leu o livro dele,

1307
01:22:31,700 --> 01:22:33,100
assassinato de corvos?

1308
01:22:33,133 --> 01:22:34,733
não, senhor.

1309
01:22:36,100 --> 01:22:37,967
bem...

1310
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
talvez ele estivesse apenas
escondido aqui por um tempo.

1311
01:22:41,033 --> 01:22:42,033
sim, muito possivelmente.

1312
01:22:42,067 --> 01:22:43,033
eh, professor?

1313
01:22:43,067 --> 01:22:48,400
sua governanta,
Sra. Delroy,

1314
01:22:48,433 --> 01:22:50,867
ela diz que você ensina
lá na universidade.

1315
01:22:50,900 --> 01:22:52,033
sim eu faço.

1316
01:22:52,067 --> 01:22:54,000
isso não seria lei,
seria?

1317
01:22:54,033 --> 01:22:56,033
não, eu ensino teatro.

1318
01:22:56,067 --> 01:22:59,100
atuando?

1319
01:22:59,133 --> 01:23:01,500
sim,
entre outras coisas.

1320
01:23:02,833 --> 01:23:04,067
essa sua família?

1321
01:23:06,000 --> 01:23:08,067
Agente Manning, FBI.
quem está no comando aqui?

1322
01:23:08,100 --> 01:23:10,367
detetive Dubose.

1323
01:23:10,400 --> 01:23:12,033
ah, Cristo.

1324
01:23:12,067 --> 01:23:15,667
aí vêm eles,
os espinhos na minha bunda.

1325
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
você é duvidoso?

1326
01:23:17,033 --> 01:23:19,667
não, eu estou
o maldito coelhinho da Páscoa.

1327
01:23:19,700 --> 01:23:22,133
belo terno, ás.

1328
01:23:35,467 --> 01:23:38,167
Lawson: Aristóteles disse,
"tudo o que fazemos é feito

1329
01:23:38,200 --> 01:23:40,167
com um olho
em direção a outra coisa."

1330
01:23:40,200 --> 01:23:43,067
simplesmente coloque:
para entender uma ação,

1331
01:23:43,100 --> 01:23:45,667
olhe para o motivo.

1332
01:23:49,833 --> 01:23:51,467
Lawson: Jeffrey Lowell
foi o primeiro

1333
01:23:51,500 --> 01:23:53,067
dos 5 advogados assassinados.

1334
01:23:53,100 --> 01:23:55,767
eu raciocinei que se houvesse
houve alguma conexão pessoal

1335
01:23:55,800 --> 01:23:57,567
entre as vítimas
e o assassino,

1336
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
seria
com o primeiro assassinato.

1337
01:23:59,533 --> 01:24:01,667
o mais bagunçado dos 5,
o mais violento.

1338
01:24:13,000 --> 01:24:14,467
Lawson: eu tive que voltar
quase 3 anos

1339
01:24:14,500 --> 01:24:15,600
antes de eu encontrá-lo.

1340
01:24:20,033 --> 01:24:22,800
Jeffrey Lowell representado
um banqueiro de Baton Rouge

1341
01:24:22,833 --> 01:24:25,033
acusado de
condução atropelada.

1342
01:24:25,067 --> 01:24:26,100
uma mulher
e sua filha

1343
01:24:26,133 --> 01:24:27,967
foram mortos
no acidente.

1344
01:24:28,000 --> 01:24:33,200
os nomes das vítimas foram
Jean e Trudy Corvus.

1345
01:24:33,233 --> 01:24:35,033
Lowell teve o caso
expulso do tribunal

1346
01:24:35,067 --> 01:24:36,200
em um detalhe técnico.

1347
01:24:36,233 --> 01:24:38,000
a investigação
oficial não conseguiu,

1348
01:24:38,033 --> 01:24:39,200
como disse o tribunal,

1349
01:24:39,233 --> 01:24:41,767
"aconselhar corretamente
o banqueiro dos seus direitos."

1350
01:24:41,800 --> 01:24:43,600
o banqueiro caminhou,

1351
01:24:43,633 --> 01:24:45,233
e um serial killer
nasceu.

1352
01:24:45,267 --> 01:24:46,333
lá está ele!

1353
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
não é um bom começo
para sua carreira.

1354
01:25:04,700 --> 01:25:06,067
estragando tudo!

1355
01:26:29,667 --> 01:26:31,733
eu vou pegar aquela arma de fogo,
por favor. obrigado.

1356
01:26:33,867 --> 01:26:35,367
estou muito feliz
que você poderia vir aqui

1357
01:26:35,400 --> 01:26:37,100
e fale comigo.

1358
01:26:37,133 --> 01:26:38,767
por que você não
apenas entre aqui

1359
01:26:38,800 --> 01:26:41,267
e fique
por um período, hein?

1360
01:26:41,300 --> 01:26:44,633
OK. sente-se.

1361
01:26:48,200 --> 01:26:49,167
o que, você é
não vai me dar

1362
01:26:49,200 --> 01:26:52,633
nada disso
arrogância do tribunal?

1363
01:26:52,667 --> 01:26:54,733
não vou
sorrir para mim?

1364
01:27:00,933 --> 01:27:01,800
bem...

1365
01:27:04,133 --> 01:27:07,433
eu tenho que te dizer,
estou impressionado.

1366
01:27:07,467 --> 01:27:09,867
você me deu
um dia e tanto,

1367
01:27:09,900 --> 01:27:12,900
Sr. Russell.

1368
01:27:12,933 --> 01:27:14,633
mas, novamente,
você sempre foi

1369
01:27:14,667 --> 01:27:18,100
meio imprevisível,
não é?

1370
01:27:18,133 --> 01:27:19,633
como naquela noite
em seu estudo

1371
01:27:19,667 --> 01:27:21,967
quando você ligou
juiz proibindo,

1372
01:27:22,000 --> 01:27:24,367
retirou-se
do caso dos parques.

1373
01:27:24,400 --> 01:27:27,767
eu vou te contar,
você sabe, isso me surpreendeu.

1374
01:27:27,800 --> 01:27:30,900
isso me surpreendeu.

1375
01:27:30,933 --> 01:27:32,233
isso me impressionou muito

1376
01:27:32,267 --> 01:27:35,433
que eu decidi
não para te matar.

1377
01:27:35,467 --> 01:27:37,767
então eu sempre fui
na sua lista de alvos.

1378
01:27:37,800 --> 01:27:40,700
oh sim.
bem, você vê,

1379
01:27:40,733 --> 01:27:43,067
eu decidi testar
você no caminho

1380
01:27:43,100 --> 01:27:44,867
trabalho testado por Deus.

1381
01:27:44,900 --> 01:27:46,600
o livro.

1382
01:27:46,633 --> 01:27:47,733
Sim, senhor.

1383
01:27:51,267 --> 01:27:53,833
eu amei a coisa fausto,
a propósito. muito inteligente.

1384
01:27:56,100 --> 01:27:57,567
obrigado.

1385
01:27:57,600 --> 01:28:00,367
você sabe...

1386
01:28:00,400 --> 01:28:03,033
um belo trabalho.

1387
01:28:03,067 --> 01:28:05,900
eu posso ver por que você sentiu
obrigado a compartilhá-lo.

1388
01:28:05,933 --> 01:28:09,033
sim, era uma história
isso precisava ser contado.

1389
01:28:09,067 --> 01:28:11,667
desculpe por
sua família, no entanto.

1390
01:28:11,700 --> 01:28:13,333
tenho certeza que foi difícil.

1391
01:28:15,900 --> 01:28:19,833
ah, você não tem ideia
como foi...

1392
01:28:19,867 --> 01:28:21,300
observando aquele homem
vá livre

1393
01:28:21,333 --> 01:28:24,633
depois que ele os matou.

1394
01:28:24,667 --> 01:28:28,567
você vê, eu poderia dizer
dos olhos dele

1395
01:28:28,600 --> 01:28:31,067
que ele estava arrependido
pelo que ele tinha feito.

1396
01:28:31,100 --> 01:28:36,033
mas o advogado dele...
seu advogado sorriu...

1397
01:28:36,067 --> 01:28:38,367
e deu um tapinha nele
nas costas.

1398
01:28:38,400 --> 01:28:40,233
eu vou te contar
alguma coisa, Lawson.

1399
01:28:40,267 --> 01:28:42,633
alguma coisa
me entregou então.

1400
01:28:42,667 --> 01:28:45,300
eu senti uma raiva por dentro
eu, e juro por Deus,

1401
01:28:45,333 --> 01:28:48,400
eu tentei colocar
fora da minha mente.

1402
01:28:48,433 --> 01:28:51,000
eu tentei virar
a outra bochecha.

1403
01:28:51,033 --> 01:28:53,967
"a vingança é minha,
diz o Senhor."

1404
01:28:54,000 --> 01:28:55,867
mas eu não consegui
espere por isso.

1405
01:28:55,900 --> 01:28:58,567
você vê, ele não estava
exercendo a advocacia!

1406
01:28:58,600 --> 01:29:00,267
ele estava se escondendo atrás disso!

1407
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
ele estava usando
como um martelo

1408
01:29:03,033 --> 01:29:05,400
para proteger os privilegiados
em nossa sociedade!

1409
01:29:05,433 --> 01:29:08,433
veja, ele era como você,
Lawson.

1410
01:29:08,467 --> 01:29:10,867
veja, você não estava
interessado em justiça,

1411
01:29:10,900 --> 01:29:12,700
você só queria ganhar

1412
01:29:12,733 --> 01:29:15,300
porque isso alimentou seu
pequeno ego patético!

1413
01:29:15,333 --> 01:29:17,233
e alimentou
sua carteira.

1414
01:29:17,267 --> 01:29:19,000
por um pouco
de dinheiro,

1415
01:29:19,033 --> 01:29:21,700
você deu
sua maldita integridade!

1416
01:29:21,733 --> 01:29:24,100
por um pouco
de dinheiro,

1417
01:29:24,133 --> 01:29:26,033
você frustrou a justiça.

1418
01:29:26,067 --> 01:29:27,033
bem, estou aqui
para te contar,

1419
01:29:27,067 --> 01:29:29,300
para todas as pessoas
que você destruiu,

1420
01:29:29,333 --> 01:29:31,633
eu quero um pouco
maldita justiça,

1421
01:29:31,667 --> 01:29:34,100
e eu quero isso agora mesmo!

1422
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
ficar de pé. ficar de pé.

1423
01:29:42,067 --> 01:29:44,800
vamos. afaste-se.

1424
01:29:47,333 --> 01:29:51,167
vamos. é uma pena
eu vou ter que te matar

1425
01:29:51,200 --> 01:29:53,600
por violar minha casa.

1426
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
você vendeu sua alma
para o diabo,

1427
01:29:57,100 --> 01:29:59,600
Sr. Lawson Russell.

1428
01:29:59,633 --> 01:30:02,033
e o diabo
veio cobrar.

1429
01:30:09,000 --> 01:30:12,433
que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

1430
01:30:12,467 --> 01:30:14,000
Dubose: coloque a arma
para baixo, professor.

1431
01:30:18,267 --> 01:30:19,200
coloque-o no chão.

1432
01:30:22,433 --> 01:30:24,600
eu vou matá-lo.

1433
01:30:24,633 --> 01:30:26,300
é o seu tapete.

1434
01:30:27,733 --> 01:30:29,500
vamos lá, agora.
acabou.

1435
01:30:29,533 --> 01:30:31,200
coloque-o no chão.

1436
01:30:39,100 --> 01:30:40,033
largue isso.

1437
01:30:46,133 --> 01:30:49,033
e dê um passo para trás.
vamos. dê um passo para trás.

1438
01:30:55,933 --> 01:30:56,900
obrigado.

1439
01:30:56,933 --> 01:30:58,500
sim, não
mencione isso.

1440
01:30:58,533 --> 01:31:00,233
necessidades do oficial
assistência.

1441
01:31:00,267 --> 01:31:02,267
Coliseu de 1741.

1442
01:31:04,200 --> 01:31:05,967
você deve se lembrar,
Sr. Russell,

1443
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
isso, uh, isso é
a parte favorita

1444
01:31:08,033 --> 01:31:09,100
do meu trabalho.

1445
01:31:09,133 --> 01:31:10,700
ah!

1446
01:31:10,733 --> 01:31:12,067
ah! ah...

1447
01:31:21,033 --> 01:31:22,133
Lawson: não!

1448
01:31:28,033 --> 01:31:29,033
você é louco.

1449
01:31:30,667 --> 01:31:32,767
não.

1450
01:31:32,800 --> 01:31:33,700
não.

1451
01:31:36,533 --> 01:31:39,633
eu não o matei.

1452
01:31:39,667 --> 01:31:41,233
você o matou.

1453
01:31:43,633 --> 01:31:45,300
e ele matou você.

1454
01:31:47,133 --> 01:31:48,467
com aquela arma.

1455
01:32:00,500 --> 01:32:01,433
ah!

1456
01:32:03,000 --> 01:32:03,900
ah!

1457
01:32:07,900 --> 01:32:09,000
olhe para mim!

1458
01:32:26,333 --> 01:32:27,367
Lawson: foi então
que eu percebi

1459
01:32:27,400 --> 01:32:29,900
eu estava segurando a arma
que matou Dubose.

1460
01:32:29,933 --> 01:32:31,800
minha arma, minhas impressões digitais.

1461
01:32:31,833 --> 01:32:33,800
fui eu, a polícia
estavam procurando.

1462
01:32:33,833 --> 01:32:35,267
meu nome estava no livro.

1463
01:32:36,500 --> 01:32:39,500
é a sua palavra
contra o meu, não é?

1464
01:32:39,533 --> 01:32:40,667
não é?

1465
01:32:42,733 --> 01:32:45,600
oh sim. isso mesmo.

1466
01:32:45,633 --> 01:32:47,900
um professor e
um diácono na igreja

1467
01:32:47,933 --> 01:32:50,500
versus um advogado?

1468
01:32:50,533 --> 01:32:52,967
e um advogado demitido
nisso.

1469
01:32:54,200 --> 01:32:59,200
ah, cara. eu acho que você está
em um mundo de problemas.

1470
01:32:59,233 --> 01:33:01,033
eu correria se fosse você.

1471
01:33:02,133 --> 01:33:03,667
Lawson: ele estava certo.

1472
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
eu estava indo
pronto para isso,

1473
01:33:04,733 --> 01:33:07,100
e havia
não há dúvida sobre isso.

1474
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
corvus era
vai ficar livre.

1475
01:33:12,067 --> 01:33:13,733
eu não sou inocente.

1476
01:33:17,100 --> 01:33:18,633
mas você é culpado.

1477
01:34:36,833 --> 01:34:38,400
agora, aqui está
o que vamos fazer.

1478
01:34:38,433 --> 01:34:40,733
OK.

1479
01:34:47,467 --> 01:34:48,833
Lawson: toda a publicidade
enviou o livro

1480
01:34:48,867 --> 01:34:50,067
pelo telhado.

1481
01:34:50,100 --> 01:34:52,633
os royalties
me tornou um milionário.

1482
01:34:52,667 --> 01:34:54,833
juiz: tem o júri
chegou a um veredicto?

1483
01:34:56,900 --> 01:34:58,333
nós temos, meritíssimo.

1484
01:35:02,633 --> 01:35:04,267
Lawson: Elizabeth
me achou um dos melhores

1485
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
defesa criminal
advogados do país.

1486
01:35:08,033 --> 01:35:11,200
mas, infelizmente,
meu velho amigo, juiz banindo,

1487
01:35:11,233 --> 01:35:12,133
desenhou o caso.

1488
01:35:15,800 --> 01:35:17,633
o réu se levantará.

1489
01:35:17,667 --> 01:35:19,133
oficial de justiça vai ler
o veredicto.

1490
01:35:23,067 --> 01:35:24,300
Lawson: tanto faz
a decisão do júri,

1491
01:35:24,333 --> 01:35:26,000
eu estava preparado
para aceitá-lo.

1492
01:35:27,600 --> 01:35:29,267
"nós, o júri,
encontrar o réu

1493
01:35:29,300 --> 01:35:31,633
"Lawson Russell...

1494
01:35:31,667 --> 01:35:33,400
inocente."

1495
01:36:11,033 --> 01:36:12,700
Lawson:
vou dizer de novo,

1496
01:36:12,733 --> 01:36:15,267
é um imutável
fato da vida.

1497
01:36:15,300 --> 01:36:19,433
o forte sempre
pisar nos fracos.

1498
01:36:19,467 --> 01:36:21,567
mas cada
de vez em quando,

1499
01:36:21,600 --> 01:36:24,833
ficamos um pouco
da justiça.

1500
01:36:24,867 --> 01:36:27,100
e isso é tudo
podemos esperar.

1503
01:36:38,033 --> 01:36:42,033
* ah, ah

1504
01:36:42,067 --> 01:36:45,233
* ei, hoo, hoo, hoo

1505
01:36:45,267 --> 01:36:50,000
* sim, sim,
sim, sim *

1506
01:36:50,033 --> 01:36:55,233
*eu nunca fui
um crente *

1507
01:36:55,267 --> 01:37:01,167
* até você chegar
e me mostrou o caminho *

1508
01:37:01,200 --> 01:37:04,100
*assim como
os raios de luz *

1509
01:37:04,133 --> 01:37:08,067
* que gira todas as noites

1510
01:37:08,100 --> 01:37:12,233
* em dia

1511
01:37:12,267 --> 01:37:13,967
* e todas as dúvidas

1512
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
*eu não consegui
viver sem *

1513
01:37:17,033 --> 01:37:23,267
*todos eles se afogam
na profundidade do seu amor *

1514
01:37:23,300 --> 01:37:25,100
* você caiu

1515
01:37:25,133 --> 01:37:27,300
* no meu deserto um dia

1516
01:37:27,333 --> 01:37:32,967
*como uma chuva
de cima *

1517
01:37:33,000 --> 01:37:37,667
*eu coloquei minha fé em você

1518
01:37:37,700 --> 01:37:40,167
*deixe isso para você

1519
01:37:40,200 --> 01:37:44,000
* e só você

1520
01:37:44,033 --> 01:37:49,467
*sobre suas asas
eu vôo, tão alto *

1521
01:37:49,500 --> 01:37:55,433
* para sempre colocado
minha fé em você *

1522
01:37:55,467 --> 01:38:03,633
*eu coloquei minha fé em você

1523
01:38:05,067 --> 01:38:07,733
* hoo hoo hoo hoo

1524
01:38:10,200 --> 01:38:15,100
* eu costumava pensar
eu conhecia a liberdade *

1525
01:38:15,133 --> 01:38:21,233
* quando eu viveria
agradar alguém *

1526
01:38:21,267 --> 01:38:25,400
* mas você me abraça
por tudo o que sou *

1527
01:38:25,433 --> 01:38:32,067
* você me ama
para mim *

1528
01:38:32,100 --> 01:38:34,100
* e como uma pedra

1529
01:38:34,133 --> 01:38:37,100
* isso permanece
forte e verdadeiro *

1530
01:38:37,133 --> 01:38:43,300
* você ancora meu coração
e minha alma *

1531
01:38:43,333 --> 01:38:47,400
* e se este mundo
está sempre incompleto *

1532
01:38:47,433 --> 01:38:53,000
*você é o único
quem faz tudo *

1533
01:38:53,033 --> 01:38:57,700
*eu coloquei minha fé em você

1534
01:38:57,733 --> 01:39:04,100
*deixe isso para você
e só você *

1535
01:39:04,133 --> 01:39:09,467
*sobre suas asas
eu vôo, tão alto *

1536
01:39:09,500 --> 01:39:14,867
* para sempre colocado
minha fé em você *

1537
01:39:14,900 --> 01:39:17,900
* eu coloquei minha fé, oh

1538
01:39:17,933 --> 01:39:22,500
*eu coloquei minha fé em você

1539
01:39:22,533 --> 01:39:28,833
*deixe isso para você
e só você *

1540
01:39:28,867 --> 01:39:34,267
*sobre suas asas
eu vôo, tão alto *

1541
01:39:34,300 --> 01:39:39,833
*para sempre
coloquei minha fé em você *

1542
01:39:39,867 --> 01:39:44,567
*eu coloquei minha fé em você

1543
01:39:44,600 --> 01:39:49,433
*deixe isso para você
e só você *

1544
01:39:49,467 --> 01:39:51,000
*só você

1545
01:39:51,033 --> 01:39:56,300
*sobre suas asas
eu vôo, tão alto *

1546
01:39:56,333 --> 01:40:02,467
* para sempre colocado
minha fé em você *

1547
01:40:02,500 --> 01:40:08,400
*eu coloquei minha fé em você

1548
01:40:08,433 --> 01:40:13,033
*colocar minha fé

1549
01:40:13,067 --> 01:40:20,433
*em você

1550
01:40:24,067 --> 01:40:30,267
*em você

1551
01:40:30,300 --> 01:40:35,067
* oh, oh, em você

1552
01:40:35,100 --> 01:40:39,567
* ah, ah, ah

1553
01:40:39,600 --> 01:40:43,500
* ah, ah, ah, ah

1554
01:40:43,533 --> 01:40:47,967
* la la, la, la, la

1555
01:40:48,000 --> 01:40:52,067
* ei, ei

1556
01:40:52,100 --> 01:40:53,733
* eu acredito, eu acredito

1557
01:40:55,400 --> 01:41:00,467
* eu acredito, eu acredito,
eu acredito *

1558
01:41:00,500 --> 01:41:02,600
* sim, sim, sim

1559
01:41:02,633 --> 01:41:04,033
*ah, sim, sim

1560
01:41:04,067 --> 01:41:06,067
*ah, sim, sim

1561
01:41:06,100 --> 01:41:10,967
* sim, querido,
sim, eu quero *

1562
01:41:11,000 --> 01:41:11,067
* sim, eu quero